Skip to content

ฐานานุรูป

thǎa-naa-nú-rûup [ថា-ណា-នុ-រូប]
  1. noun សមតាមឋានៈ; សមរម្យតាមកាលៈទេសៈ
    suitable to one's station; propriety
    เขาจัดงานเลี้ยงตามฐานานุรูป
    គាត់រៀបចំកម្មវិធីជប់លៀងសមរម្យតាមឋានៈ
    He hosted the party in accordance with his social standing.

Syllables: ฐา (thǎa, rising) + นา (naa, mid) + นุ (nú, high) + รูป (rûup, falling)

មានន័យថា សមរម្យទៅតាមឋានៈ ឋានានុរូប ឬស័ក្តិសមនឹងកិត្តិយសរបស់ខ្លួន។ ប្រើជាផ្លូវការពេលនិយាយពីការរៀបចំពិធី ឬការចាយវាយឲ្យត្រូវនឹងលទ្ធភាព។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង 'នុ' (សូរខ្ពស់) និង 'រូប' (សូរធ្លាក់)។

Formal adverb/noun meaning appropriate to one's social status, standing, or rank. Often used when discussing propriety in ceremonies or expenditure.

More examples

  • เขาจัดงานศพให้คุณพ่ออย่างสมฐานานุรูปครับ
    khǎo jàt ngaan-sòp hâi khun-phɔ̂ɔ yàang sǒm-thǎa-naa-nú-gûup kráp · ខៅ ចាត់ ង៉ានស៊ុប ហៃ ឃុនផ យ៉ាង ស៊ុមថានានូរូប ក្រាប់
    គាត់រៀបចំពិធីបុណ្យសពជូនឪពុកយ៉ាងសមរម្យតាមកិត្តិយសនិងឋានៈបាទ។
    He organized the funeral for his father appropriately according to his standing.
  • เราควรใช้จ่ายให้พอเหมาะแก่ฐานานุรูปค่ะ
    rao khuan chái-jàai hâi phɔɔ-mɔ̀ gɛ̀ɛ thǎa-naa-nú-rûup khâ · រ៉ៅ ឃួន ឆាយចាយ ហៃ ផម៉ៈ ហ្កែ ថានានូរូប ខាក់
    យើងគួរចាយវាយឲ្យសមល្មមទៅតាមឋានៈរបស់ខ្លួនចាស។
    We should spend moderately in line with our station.
  • การต้อนรับแขกทำอย่างสมฐานานุรูปแล้วครับ
    gaan dtɔ̂ɔn-ráp khɛ̀ɛk tham yàang sǒm-thǎa-naa-nú-rûup lɛ́ɛo kráp · កាន តនរ៉ាប់ ខែក ថាំ យ៉ាង ស៊ុមថានានូរូប ឡេវ ក្រាប់
    ការទទួលស្វាគមន៍ភ្ញៀវត្រូវបានធ្វើឡើងយ៉ាងសក្តិសមតាមឋានៈហើយបាទ។
    The reception for the guests was arranged appropriately according to their rank.

Common phrases: สมฐานานุรูป (sǒm-thǎa-naa-nú-rûup) សមឋានានុរូប/ស័ក្តិសមនឹងឋានៈ · ตามฐานานุรูป (dtaam thǎa-naa-nú-rûup) តាមឋានានុរូប

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฐานข้อมูล ฐานทัพ ฐานเงินเดือน ฐานันดร ฐานันดรศักดิ์ ฐาปนา ฐาปนิก ฐาปัตยกรรม ฐิติ ฐิติกาล ฐานันดรที่สี่ ฐานานุกรม ฐานานุศักดิ์ ฐานิสสร ฐิติมันต์ ฐิติธรรม ฐานการผลิต ฐานลูกค้า ฐานเสียง ฐานอำนาจ ฐานภาษี ฐานความผิด ฐานคิด ฐานที่มั่น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.