ดึงตัว
dʉng-tua [ឌឹង-ទួ]- verb ទាក់ទាញយកខ្លួន; ដណ្តើមយកខ្លួនrecruit; poach (staff)บริษัทคู่แข่งพยายามดึงตัวเขาไป
ក្រុមហ៊ុនដៃគូប្រកួតប្រជែងព្យាយាមទាក់ទាញយកគាត់ទៅ
The competitor company is trying to poach him
Syllables: ดึง (dʉng, mid) + ตัว (tua, mid)
មានន័យធៀបថា «ទាក់ទាញយកមនុស្សពូកែ» ឬ «ឆក់យកបុគ្គលិក/កីឡាករ» ពីកន្លែងចាស់មកកន្លែងថ្មី។ ប្រើច្រើនក្នុងរឿងការងារ ជំនួញ ឬកីឡា។ កុំច្រឡំគិតថាជាការចាប់អូសរូបកាយមនុស្សពិតប្រាកដ។
Metaphorical verb meaning 'to poach, recruit, or headhunt' key employees or athletes from another organization.
More examples
- เขาโดนบริษัทอื่นดึงตัวไปแล้วครับ
khǎo doon bɔɔ-rí-sàt ʉ̀ʉn dʉng-tua bpai láeo kráp · ខៅ ដូន ប រីសាត់ អឺន ដឹងតួ ប៉ៃ ឡែវ ក្រាប់
គាត់ត្រូវបានក្រុមហ៊ុនផ្សេងទាក់ទាញទាញយកទៅបាត់ហើយបាទ។
He was already poached by another company. - หัวหน้าพยายามดึงตัวช่างฝีมือดีมาทำงานค่ะ
hǔa-nâa phá-yaa-yaam dʉng-tua châang fǐi-mʉʉ dii maa tham-ngaan khâ · ហ៊ួណា ផាយ៉ាយ៉ាម ដឹងតួ ឆាង ហ្វីមឺ ឌី ម៉ា ថាំង៉ាន ខាក់
មេព្យាយាមទាក់ទាញជាងជំនាញពូកែៗមកធ្វើការចាស។
The boss is trying to recruit skilled technicians to work with us. - ทีมเราอยากดึงตัวเขามาช่วยโปรเจกต์นี้
thiim rao yàak dʉng-tua khǎo maa chûai bproo-jèk née · ធីម រ៉ៅ យ៉ាក ដឹងតួ ខៅ ម៉ា ឈួយ ប្រូចិក នេះ
ក្រុមយើងចង់ទាក់ទាញទាញគាត់មកជួយគម្រោងនេះ។
Our team wants to recruit him to help with this project.
Common phrases: แย่งตัว (yâaeng-tua) ដណ្តើមគ្នាយកមនុស្សពូកែ · ซื้อตัว (sʉ́ʉ-tua) ទិញក្បាល (កីឡាករ/បុគ្គលិក)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดาษดื่น ดัดแปลงสภาพ ดับเครื่อง ดับไฟป่า ดับกระหาย ดับเบิ้ล ดิ่งลง ดิ่งตรง ดึกมาก ดึงดูดใจ ดึงสายไฟ ดึงเชือก ดึงสติ ดิ้นตาย ดื่มเหล้า ดื่มชา ดื่มนม ดุล ดุลการค้า ดุษฎีนิพนธ์ ดุ ดุดัน ดุจ ดุริยางค์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.