ดึกมาก
dʉ̀k-mâak [ឌឹក-ម៉ាក]- adverb យប់ជ្រៅណាស់very late at nightทำงานจนดึกมากทุกคืน
ធ្វើការដល់យប់ជ្រៅណាស់រាល់យប់
Work until very late every night
Syllables: ดึก (dʉ̀k, low) + มาก (mâak, falling)
មានន័យថា «យប់ជ្រៅណាស់»។ ពាក្យ «ดึก» សំដៅលើពេលវេលាយប់ជ្រៅ (ក្រោយម៉ោងប្រហែល ៩ ឬ ១០ យប់ឡើងទៅ)។ មិនត្រូវប្រើ «มืดมาก» (ងងឹតខ្លាំង) ជំនួសទេ ព្រោះ «ดึก» សំដៅលើម៉ោងពេលវេលាយប់។
Means very late at night. Thais use 'ดึก' specifically for late night hours, distinguishing it from 'มืด' which means dark.
More examples
- วันนี้ต้องทำงานล่วงเวลา คงกลับดึกมากครับ
wan-níi dtɔ̂ng tham-ngaan lûang-wee-laa khong glàp dʉ̀k-mâak kráp · វ៉ាន់នី តង ថាំ ង៉ាន លួងវេលា ឃុង ក្លាប់ ឌឹកម៉ាក ក្រាប់
ថ្ងៃនេះត្រូវធ្វើការថែមម៉ោង ប្រហែលជាត្រឡប់ទៅវិញយប់ជ្រៅណាស់បាទ។
Today I have to work overtime; I will probably return very late at night. - อย่านอนดึกมากนะ เดี๋ยวตื่นไปทำงานไม่ไหวค่ะ
yàa nɔɔn dʉ̀k-mâak ná dǐao dtʉ̀ʉn bpai tham-ngaan mâi wǎi khâ · យ៉ា នន ឌឹកម៉ាក ណៈ ឌៀវ តើន ប៉ៃ ថាំ ង៉ាន ម៉ាយ វ៉ៃ ខាក់
កុំចូលគេងយប់ជ្រៅពេកណា៎ ប្រយ័ត្នក្រោកទៅធ្វើការមិនរួចចាស។
Don't go to bed too late, or you won't be able to wake up for work. - ตอนนี้ดึกมากแล้ว รีบเข้านอนเถอะ
dtɔɔn-níi dʉ̀k-mâak lɛ́ɛo rîip khâo-nɔɔn thə̀ · ឌននី ឌឹកម៉ាក លែវ រីប ចូល នន ធើ
ឥឡូវនេះយប់ជ្រៅណាស់ហើយ ប្រញាប់ចូលគេងទៅ។
It is very late at night now; hurry up and go to sleep.
Common phrases: นอนดึกมาก (nɔɔn dʉ̀k-mâak) គេងយប់ជ្រៅណាស់ · กลับดึกมาก (glàp dʉ̀k-mâak) ត្រឡប់មកវិញយប់ជ្រៅណាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดื้อยา ดื้อแพ่ง ดั้ง ดั้งเดิม ดาษดื่น ดัดแปลงสภาพ ดับเครื่อง ดับไฟป่า ดับกระหาย ดับเบิ้ล ดิ่งลง ดิ่งตรง ดึงดูดใจ ดึงสายไฟ ดึงเชือก ดึงตัว ดึงสติ ดิ้นตาย ดื่มเหล้า ดื่มชา ดื่มนม ดุล ดุลการค้า ดุษฎีนิพนธ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.