ดึงสติ
dʉng-sà-tì [ឌឹង-សាក់-ទិ]- verb ដាស់ស្មារតី; ប្រមូលស្មារតីpull oneself together; bring back focusต้องดึงสติตัวเองกลับมาก่อน
ត្រូវដាស់ស្មារតីខ្លួនឯងត្រឡប់មកវិញសិន
Must pull yourself together first
Syllables: ดึง (dʉng, mid) + สติ (sà-tì, low+low)
មានន័យថា «ដាស់ស្មារតី» ឬ «ទាញអារម្មណ៍ឱ្យមូលមកវិញ»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលឃើញមិត្តភក្តិ ឬមិត្តរួមការងារភ័យស្លន់ស្លោ ខឹងខ្លាំង ឬភ្លឹកវង្វេង។ ប្រើជាភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃបែបស្និទ្ធស្នាល។
Means 'pull oneself together' or 'bring someone back to reality/focus' when panic, rage, or zoning out occurs.
More examples
- ดึงสตินิดนึง อย่าเพิ่งตกใจครับ
dʉng sà-tì nít-nʉng yàa phə̂ng dtòk-jai kráp · ដឹង សៈតិ និត្នឹង យ៉ា ភើង តុកចៃ ក្រាប់
ដាស់ស្មារតីបន្តិច កុំទាន់អាលស្លន់ស្លោបាទ។
Pull yourself together, don't panic yet. - ใจเย็นๆ แล้วดึงสติกลับมาก่อนนะคะ
jai-yen-yen láeo dʉng sà-tì glàp maa gɔ̀ɔn ná khá · ចៃយេនៗ ឡែវ ដឹង សៈតិ ក្លាប់ ម៉ា ហ្គន ណៈ ខាក់
ចិត្តត្រជាក់ៗ ហើយដាស់ស្មារតីត្រឡប់មកវិញសិនណា៎។
Calm down and get your focus back first. - เสียงแตรรถช่วยดึงสติผมได้ทันเวลา
sǐang dtraae rót chûai dʉng sà-tì phǒm dâai than wee-laa · សៀង ត្រែ រ៉ុត ឈួយ ដឹង សៈតិ ផុម ដាយ ថាន់ វេលា
សំឡេងស៊ីផ្លេឡានជួយដាស់ស្មារតីខ្ញុំបានទាន់ពេល។
The car horn brought me back to my senses just in time.
Common phrases: มีสติ (mii-sà-tì) មានស្មារតីដឹងខ្លួន · ขาดสติ (khàat-sà-tì) បាត់បង់ស្មារតី / ភ្លេចខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดัดแปลงสภาพ ดับเครื่อง ดับไฟป่า ดับกระหาย ดับเบิ้ล ดิ่งลง ดิ่งตรง ดึกมาก ดึงดูดใจ ดึงสายไฟ ดึงเชือก ดึงตัว ดิ้นตาย ดื่มเหล้า ดื่มชา ดื่มนม ดุล ดุลการค้า ดุษฎีนิพนธ์ ดุ ดุดัน ดุจ ดุริยางค์ ดุกดิก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.