ตับหวาน
dtàp-wǎan [តាប់-វ៉ាន]- noun ភ្លាថ្លើមជ្រូកspicy liver saladสั่งตับหวานมากินกับข้าวเหนียว
កុម្ម៉ង់ភ្លាថ្លើមជ្រូកមកញ៉ាំជាមួយបាយដំណើប
Order spicy pork liver salad to eat with sticky rice.
Syllables: ตับ (dtàp, low) + หวาน (wǎan, rising)
ជាឈ្មោះម្ហូបអ៊ីសានដ៏ល្បី គឺ 'ភ្លាថ្លើម' (ថ្លើមជ្រូកស្រឡូតដាក់ម្ទេស ជីរ និងអង្ករលីង)។ ពាក្យ 'หวาน' នៅទីនេះមិនមែនមានន័យថាផ្អែមស្ករទេ គឺសំដៅលើរសជាតិស្រស់ផ្អែមនៃថ្លើមឆ្អិនល្មម។ កុំច្រឡំគិតថាជាបង្អែមឱ្យសោះ។
A popular spicy northeastern Thai cooked-liver salad. 'Wǎan' refers to the natural freshness and sweetness of properly blanched liver, not sugary sweet.
More examples
- ข้าวมันไก่จานหนึ่งกับตับหวานจานหนึ่งครับ
kâao-man-gài jaan nʉ̀ng gàp dtàp-wǎan jaan nʉ̀ng kráp · ខាវ-ម៉ាន់-កៃ ចាន នឹង កាប់ តាប់-វ៉ាន ចាន នឹង ក្រាប់
សុំបាយមាន់មួយចាន និងភ្លាថ្លើមមួយចានបាទ។
One chicken rice and one spicy liver salad, please. - ร้านนี้ทำตับหวานไม่คาวเลยค่ะ
ráan née tam dtàp-wǎan mâi kaao ləəi kâ · រ៉ាន នី ថាំ តាប់-វ៉ាន ម៉ៃ ខាវ ឡើយ ខាក់
ហាងនេះធ្វើភ្លាថ្លើមមិនឆ្អាបសោះឡើយចាស។
This restaurant makes spicy liver salad without any fishy smell. - เอาตับหวานไม่เผ็ดมากนะครับ
ao dtàp-wǎan mâi pèt mâak ná kráp · អៅ តាប់-វ៉ាន ម៉ៃ ផិត ម៉ាក ណៈ ក្រាប់
យកភ្លាថ្លើមកុំហឹរពេកណា៎បាទ។
Please make the spicy liver salad not too spicy.
Common phrases: ตับหวานหมู (dtàp-wǎan mǔu) ភ្លាថ្លើមជ្រូក · สั่งตับหวาน (sàng dtàp-wǎan) កុម្ម៉ង់ភ្លាថ្លើម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แตงกวา แตงโม แต่ละ โต ตื่นเช้า ตรึง ตรวจเลือด ตรวจรับ ตะแกรงเหล็ก ตะบอง ตะโพก ตัดสินใจผิด ตัวละคร ตัวหนังสือ ตัวช่วย ตาเปล่า ตารางเวลา ตาช้าง ตาสว่าง ตำแหน่งงาน ตำนาน ตีกลอง ตีกลับ ตีราคา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.