Skip to content

ตาสว่าง

dtaa-sà-wàang [តា-សា-វ៉ាង]
  1. verb ភ្លឺភ្នែក; បាត់ងងុយ
    wide awake; enlightened
    ดื่มกาแฟแล้วรู้สึกตาสว่าง
    ផឹកកាហ្វេរួចមានអារម្មណ៍ថាភ្លឺភ្នែក
    After drinking coffee, I feel wide awake.
  2. adjective ភ្លឺភ្នែក; ភ្ញាក់រលឹក
    wide awake; enlightened; cleared of illusion
    ดื่มกาแฟแล้วรู้สึกตาสว่าง
    ផឹកកាហ្វេរួចមានអារម្មណ៍ថាភ្លឺភ្នែក
    After drinking coffee, I feel wide awake.

Syllables: ตา (dtaa, mid) + สะ (sà, low) + หว่าง (wàang, low)

មានន័យពីរយ៉ាង៖ ទី១ គឺភ្ញាក់ខ្លួនលែងងងុយដេក (ភ្លឺភ្នែក) និងទី២ ជាពាក្យប្រៀបធៀបមានន័យថា 'ភ្ញាក់រលឹក' ដឹងការពិត ឈប់លង់ជឿគេបោកទៀត។ ពាក្យ 'สว่าง' បញ្ចេញសំឡេងពីរព្យាង្គ (សាក់-វ៉ាង)។

Means either physically wide awake (no longer drowsy) or figuratively enlightened/disillusioned after discovering the truth.

More examples

  • พอดื่มกาแฟดำไป แก้วเดียวก็ตาสว่างเลยครับ
    pɔɔ dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ dam bpai, gɛ̂ɛo diiao gɔ̂ dtaa-sà-wàang ləəi kráp · ផ ឌឺម កា-ហ្វែ ដាំ ប៉ៃ, កែវ ឌៀវ ក៏ តា-សាក់-វ៉ាង ឡើយ ក្រាប់
    គ្រាន់តែផឹកកាហ្វេខ្មៅមួយកែវភ្លាម ភ្លឺភ្នែកលែងងងុយភ្លែតតែម្តងបាទ។
    As soon as I drank black coffee, just one cup made me wide awake.
  • พอรู้ความจริงแล้ว ฉันตาสว่างทันทีค่ะ
    pɔɔ rúu kwaam-jing lɛ́ɛo, chǎn dtaa-sà-wàang tan-tii kâ · ផ រ៉ូ ឃ្វាម-ជីង ឡែវ, ឆាន់ តា-សាក់-វ៉ាង ថាន់-ធី ខាក់
    ពេលបានដឹងការពិតហើយ ខ្ញុំស្រាប់តែភ្ញាក់រលឹកភ្លាមចាស។
    Once I knew the truth, I was immediately enlightened.
  • โดนหลอกคราวนี้ ทำให้ตาสว่างขึ้นเยอะเลยนะ
    doon lɔ̀ɔk kraao née, tam hâi dtaa-sà-wàang kʉ̂n yə́ ləəi ná · ដូន ឡក គ្រាវ នី, ថាំ ហាយ តា-សាក់-វ៉ាង ឃឺន យ៉ឺ ឡើយ ណៈ
    ត្រូវគេបោកលើកនេះ ធ្វើឱ្យភ្លឺភ្នែកភ្ញាក់រលឹកឡើងច្រើនណាស់ណា។
    Being scammed this time really opened my eyes.

Common phrases: ทำให้ตาสว่าง (tam hâi dtaa-sà-wàang) ធ្វើឱ្យភ្លឺភ្នែក / ដាស់តឿនឱ្យភ្ញាក់ខ្លួន · ตาสว่างขึ้นมาทันที (dtaa-sà-wàang kʉ̂n maa tan-tii) ស្រាប់តែភ្ញាក់ខ្លួនភ្លាមៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตรวจรับ ตะแกรงเหล็ก ตะบอง ตะโพก ตัดสินใจผิด ตับหวาน ตัวละคร ตัวหนังสือ ตัวช่วย ตาเปล่า ตารางเวลา ตาช้าง ตำแหน่งงาน ตำนาน ตีกลอง ตีกลับ ตีราคา ตีเหล็ก ตื่นตัว ตุ๋นไข่ ตุ่มน้ำ ตู้ล็อกเกอร์ ต่างคนต่าง ต่างกัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.