ตีกลับ
dtii-glàp [ទី-ក្លាប់]- verb ផ្ញើត្រឡប់មកវិញ; បង្វែរមកវិញto return; to bounce backพัสดุถูกตีกลับเพราะที่อยู่ผิด
កញ្ចប់អីវ៉ាន់ត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញព្រោះអាសយដ្ឋានខុស
The parcel was returned because the address was wrong.
Syllables: ตี (dtii, mid) + กลับ (glàp, low)
មានន័យថា 'បញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ' (ទំនិញ ឬក្បាលបញ្ញើ) ឬ 'ច្រានចោល' (ឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ)។ ពលករធ្វើការផ្នែកដឹកជញ្ជូន ឡូជីស្ទីក ឬរោងចក្រ ត្រូវតែចេះពាក្យនេះ។ 'กลับ' ជាសម្លេងទាប។
Means to return, bounce back, or reject a parcel, document, or shipment. Essential vocabulary for logistics and warehouse workers.
More examples
- พัสดุชิ้นนี้ถูกตีกลับเพราะไม่มีคนรับครับ
pát-sà-dù chín née thùuk dtii-glàp prɔ́ mâi mii kon ráp kráp · ផាត់-សាក់-ឌុុ ឈីន នី ធូក ទី-ក្លាប់ ព្រោះ ម៉ៃ មី ឃុន រ៉ាប់ ក្រាប់
កញ្ចប់ឥវ៉ាន់មួយនេះត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ ព្រោះគ្មានអ្នកទទួលបាទ។
This parcel was returned because nobody received it. - เอกสารมีปัญหา หัวหน้าเลยตีกลับมาให้แก้ค่ะ
èek-gà-sǎan mii bpan-hǎa, hǔua-nâa ləəi dtii-glàp maa hâi gɛ̂ɛ kâ · អែក-កាក់-សាន មី ប៉ាន់-ហា, ហ៊ួ-ណា ឡើយ ទី-ក្លាប់ ម៉ា ហាយ កែ ខាក់
ឯកសារមានបញ្ហា មេការក៏ទាត់ចោលបញ្ជូនមកឱ្យកែវិញចាស។
The document had errors, so the manager rejected and sent it back for revision. - เขียนที่อยู่ให้ชัดเจนนะ เดี๋ยวพัสดุจะโดนตีกลับ
kǐan tîi-yùu hâi chát-jeen ná, dǐao pát-sà-dù jà doon dtii-glàp · ខៀន ធី-យូ ហាយ ឆាត់-ជេន ណៈ, ឌៀវ ផាត់-សាក់-ឌុុ ចាក់ ដូន ទី-ក្លាប់
សរសេរអាសយដ្ឋានឱ្យច្បាស់លាស់ណា ប្រយ័ត្នឥវ៉ាន់ត្រូវគេបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ។
Write the address clearly, or the package will be bounced back.
Common phrases: โดนตีกลับ (doon dtii-glàp) ត្រូវគេបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ · ตีกลับพัสดุ (dtii-glàp pát-sà-dù) បញ្ជូនកញ្ចប់ទំនិញត្រឡប់ទៅវិញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตัดสินใจผิด ตับหวาน ตัวละคร ตัวหนังสือ ตัวช่วย ตาเปล่า ตารางเวลา ตาช้าง ตาสว่าง ตำแหน่งงาน ตำนาน ตีกลอง ตีราคา ตีเหล็ก ตื่นตัว ตุ๋นไข่ ตุ่มน้ำ ตู้ล็อกเกอร์ ต่างคนต่าง ต่างกัน ต้นตอ ต้นแบบ ต้นเรื่อง ต้นเหตุ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.