เฒ่าทารก
thâo-thaa-rók [ថៅថារ៉ុក]- noun មនុស្សចាស់ចិត្តកូនក្មេង; តាចាស់ចូលចិត្តលេងដូចក្មេងchildish old man; old person acting like a kidคุณปู่ทำตัวเหมือนเฒ่าทารก เล่นกับหลานทั้งวัน
លោកតាធ្វើខ្លួនដូចកូនក្មេង លេងជាមួយចៅពេញមួយថ្ងៃ
Grandpa acts like a child, playing with his grandchildren all day.
Syllables: เฒ่า (thâo, falling) + ทารก (thaa-rók, mid+high)
សំដៅលើមនុស្សចាស់ដែលមានចរិត ឬកាយវិការដូចកូនក្មេង ចូលចិត្តលេងសើច ឬរអ៊ូរទាំដូចក្មេង។ ច្រើនប្រើក្នុងការនិយាយលេងសើច ឬប្រៀបធៀបក្នុងរឿងនិទាន/ភាពយន្តចិន (តួអង្គ Zhou Botong)។ មិនមែនជាពាក្យជេរធ្ងន់ធ្ងរទេ តែជាការចំអកលេង។
Refers to an old person who acts childish or playful, often used affectionately or teasingly. Popularized in Thai culture via martial arts fiction (e.g. Zhou Botong).
More examples
- คุณปู่คนนี้อารมณ์ดีเหมือนเฒ่าทารกเลยครับ
kun-bpùu kon née aa-rom dee mʉ̌an thâo-thaa-rók ləəi kráp · ឃុនប៊ូ ឃុន នេះ អារ៉ុម ឌី មឿន ថៅថារ៉ុក ឡើយ ក្រាប់
លោកតាហ្នឹងអារម្មណ៍ល្អ ចូលចិត្តលេងសើចដូចតាចាស់ចរិតកូនក្មេងអ៊ីចឹងបាទ។
This grandpa is in such a good mood, just like a playful childish elder. - เขาอายุเยอะแล้วแต่ยังชอบเล่นซนเหมือนเฒ่าทารกค่ะ
káo aa-yú yə́ lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ yang chɔ̂ɔp lên-son mʉ̌an thâo-thaa-rók kâ · ខៅ អាយុ យ៉ឺ ឡែវ តែ យ៉ាង ឆប លេនស៊ុន មឿន ថៅថារ៉ុក ខៈ
គាត់អាយុច្រើនហើយតែនៅតែចូលចិត្តលេងរពឹសដូចកូនក្មេងចាស។
He is quite old, but he still loves acting playful like a child. - ตัวละครเฒ่าทารกในนิยายจีนตลกมากครับ
dtua lá-kɔɔn thâo-thaa-rók nai ní-yaai jeen dtà-lòk mâak kráp · ទួ ឡាក់ខន ថៅថារ៉ុក ណៃ នីយ៉ាយ ចីន ត្រាក់ឡុក ម៉ាក ក្រាប់
តួអង្គតាចាស់ចរិតកូនក្មេងក្នុងប្រលោមលោកចិនកំប្លែងខ្លាំងណាស់បាទ។
The childish old man character in Chinese novels is very funny.
Common phrases: ฉายาเฒ่าทารก (chǎa-yaa thâo-thaa-rók) រហស្សនាមតាចាស់កូនក្មេង · นิสัยเหมือนเฒ่าทารก (ní-sǎi mʉ̌an thâo-thaa-rók) ចរិតដូចកូនក្មេង (ចំពោះមនុស្សចាស់)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑัณฑานุรักษ์ ฑัณฑเวชศาสตร์ ฑัณฑยุติธรรม ฑัณฑสัมภาระ ฑัณฑสารนิเทศศาสตร์ ฑัณฑกรรมสถาน ฑัณฑประวัติ ฑัณฑโยบาย เฒ่า เฒ่าแก่ เฒ่าแก่เนี้ย เฒ่าหัวงู เฒ่าชะแร ผู้เฒ่า คนเฒ่าคนแก่ คนเฒ่า พ่อเฒ่า แม่เฒ่า ตาเฒ่า ยายเฒ่า ปู่เฒ่า ย่าเฒ่า วัยเฒ่า ชายเฒ่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.