เฒ่าหัวงู
thâo-hǔua-ŋuu [ថៅហួងូ]- noun តាចាស់ព្រាននារី; មនុស្សចាស់ខិលខូចរឿងស្រីdirty old man; old lecherระวังตาคนนั้นนะ เขาเป็นเฒ่าหัวงู
ប្រយ័ត្នតាចាស់ម្នាក់នោះ គាត់ជាតាចាស់ព្រាននារី
Be careful of that old man, he is a dirty old lecher.
Syllables: เฒ่า (thâo, falling) + หัว (hǔua, rising) + งู (ŋuu, mid)
ពាក្យប្រៀបធៀបមានន័យថា តាចាស់ខិលខូច ចាស់ព្រាននារី ឬតាចាស់ដែលចូលចិត្តចែចង់ក្មេងស្រីៗ។ ជាពាក្យផ្លែផ្កា និងចំអក មិនត្រូវយកទៅនិយាយចំៗមុខមនុស្សចាស់ឡើយ ព្រោះជាពាក្យប្រមាថធ្ងន់ធ្ងរ។ ត្រូវប្រយ័ត្នក្នុងការប្រើ។
Idiomatic term meaning dirty old man or old lecher. It is derogatory and offensive, so it should never be used to address an elder directly.
More examples
- ระวังผู้ชายคนนั้นนะ เขาเป็นเฒ่าหัวงูค่ะ
rá-wang pûu-chaai kon nán ná káo bpen thâo-hǔua-ŋuu kâ · រ៉ាក់វ៉ាំង ភូឆាយ ឃុន ណាន់ ណៈ ខៅ ប៉េន ថៅហួងូ ខៈ
ប្រយ័ត្នប្រុសម្នាក់នោះណា គាត់ជាតាចាស់ព្រាននារីខិលខូចចាស។
Be careful of that man; he is a dirty old man. - เธอไม่ชอบหัวหน้าเพราะเขาทำตัวเหมือนเฒ่าหัวงูครับ
təə mâi chɔ̂ɔp hǔua-nâa prɔ́ káo tam dtua mʉ̌an thâo-hǔua-ŋuu kráp · ធើ ម៉ៃ ឆប ហួរន៉ា ព្រោះ ខៅ ថាំ ទួ មឿន ថៅហួងូ ក្រាប់
នាងមិនចូលចិត្តមេការទេ ពីព្រោះគាត់ធ្វើខ្លួនដូចតាចាស់ខិលខូចបាទ។
She dislikes her supervisor because he acts like an old lecher. - อย่าไปยุ่งกับไอ้เฒ่าหัวงูนั่นเลยครับ
yàa bpai yûng gàp âi thâo-hǔua-ŋuu nân ləəi kráp · យ៉ា ប៉ៃ យុង ហ្កាប់ អៃ ថៅហួងូ ណាន់ ឡើយ ក្រាប់
កុំទៅរវល់ជាមួយអាតាចាស់ខិលខូចនោះអីបាទ។
Don't bother with that dirty old lecher.
Common phrases: ทำตัวเป็นเฒ่าหัวงู (tam dtua bpen thâo-hǔua-ŋuu) ធ្វើចរិតដូចតាចាស់ខិលខូច · พวกเฒ่าหัวงู (pûak thâo-hǔua-ŋuu) ពួកតាចាស់ព្រាននារី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑัณฑสัมมนา ฑัณฑานุรักษ์ ฑัณฑเวชศาสตร์ ฑัณฑยุติธรรม ฑัณฑสัมภาระ ฑัณฑสารนิเทศศาสตร์ ฑัณฑกรรมสถาน ฑัณฑประวัติ ฑัณฑโยบาย เฒ่า เฒ่าแก่ เฒ่าแก่เนี้ย เฒ่าทารก เฒ่าชะแร ผู้เฒ่า คนเฒ่าคนแก่ คนเฒ่า พ่อเฒ่า แม่เฒ่า ตาเฒ่า ยายเฒ่า ปู่เฒ่า ย่าเฒ่า วัยเฒ่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.