ฟากนี้
fâak-níi [ហ្វាកនី]- noun ឯអាយ; ត្រើយម្ខាងនេះ; ច្រាំងខាងនេះthis side of the bank/roadฟากนี้มีบ้านคนอาศัยอยู่หนาแน่น
នៅឯអាយមានផ្ទះមនុស្សរស់នៅយ៉ាងកុះករ។
This side has a dense residential population.
Syllables: ฟาก (fâak, falling) + นี้ (née, high)
មានន័យថា «ត្រើយខាងនេះ / ច្រាំងខាងអាយ» សំដៅលើច្រាំង ឬម្ខាងនៃផ្លូវដែលខ្លួនកំពុងឈរនៅ។ ប្រើទូទៅនៅតំបន់មាត់ទឹក ឬកំពង់ចម្លង។ ជនជាតិខ្មែរអាចចាំងាយៗថាដូចពាក្យ «ត្រើយអាយ / ខាងអាយ» ក្នុងភាសាខ្មែរ។
Means 'this side of the river/road' or 'this bank' where the speaker is currently standing. Common in ferry crossings and riverside settings.
More examples
- รอเรืออยู่ที่ฟากนี้ก่อนนะครับ
rɔɔ rʉa yùu tîi fâak née gɔ̀ɔn ná kráp · ររ រឿ យូ ធី ហ្វាក នី ហ្កន ណា ក្រាប់
រង់ចាំទូកនៅត្រើយខាងនេះសិនណា៎បាទ។
Please wait for the boat on this side first. - ฟากนี้น้ำไม่ลึก ปลอดภัยค่ะ
fâak née nám mâi lʉ́k bplɔ̀ɔt-pai kâ · ហ្វាក នី ណាំ ម៉ៃ លឹក ប្លតភ័យ ខៈ
ខាងនេះទឹកមិនជ្រៅទេ មានសុវត្ថិភាពល្អចាស។
The water is not deep on this side; it's safe. - เราข้ามมาจากฟากโน้นมาถึงฟากนี้แล้วครับ
rao kâam maa jàak fâak nóon maa tʉ̌ng fâak née lɛ́ɛo kráp · រ៉ៅ ខាម មា ចាក ហ្វាក ណូន មា ថឹង ហ្វាក នី ឡែវ ក្រាប់
ពួកយើងឆ្លងពីត្រើយខាងណោះមកដល់ត្រើយខាងនេះហើយបាទ។
We have crossed from that side to this side.
Common phrases: อยู่ฟากนี้ (yùu fâak née) នៅត្រើយខាងនេះ · ขึ้นฝั่งฟากนี้ (kêun fàng fâak née) ឡើងច្រាំងនៅខាងនេះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ของอื่น ที่เหลือ ต่างหาก ด้านนี้ อันนี้ ทางนั้น ด้านนั้น ฝั่งนั้น อันนั้น บริเวณนี้ ด้านโน้น ฟากโน้น ทั้งสองฝั่ง ทาง ที่ เป็นกันเอง โดยอัตโนมัติ ตามธรรมชาติ ขึ้นเอง ดับเอง หายเอง เป็นเอง ปัจเจกบุคคล เฉพาะบุคคล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.