Skip to content

ฟากโน้น

fâak-nóon [ហ្វាកណូន]
  1. noun ឯនាយ; ត្រើយម្ខាងណោះ; ច្រាំងម្ខាង
    the other side across
    มีทุ่งนาเขียวขจีอยู่ฟากโน้น
    មានវាលស្រែខៀវស្រងាត់នៅឯនាយ។
    There are lush green rice fields on the other side.

Syllables: ฟาก (fâak, falling) + โน้น (nóon, high)

មានន័យថា «ត្រើយម្ខាងណោះ / ច្រាំងខាងណោះ» ជាពាក្យបុរាណបន្តិចតែនៅតែប្រើទូទៅពេលនិយាយពីត្រើយម្ខាងនៃទន្លេ ឬផ្លូវធំដែលនៅឆ្ងាយ។ មានន័យប្រហាក់ប្រហែលនឹង «ฝั่งโน้น»។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ «F» ឱ្យច្បាស់ កុំច្រឡំជាមួយ «P»។

Means 'the other side across' or 'the far bank', typically separated by a river, railway, or wide road. Very similar to 'fàng nóon' with a slightly descriptive, traditional tone.

More examples

  • เรือกำลังข้ามไปฟากโน้นครับ
    rʉa gam-lang kâam bpai fâak nóon kráp · រឿ កាំឡាំង ខាម ប៉ៃ ហ្វាក ណូន ក្រាប់
    ទូកកំពុងឆ្លងទៅត្រើយខាងណោះបាទ។
    The boat is crossing to the other side.
  • บ้านของเขาอยู่ฟากโน้นของแม่น้ำค่ะ
    bâan kɔ̌ɔng káo yùu fâak nóon kɔ̌ɔng mɛ̂ɛ-nám kâ · បាន ខង ខៅ យូ ហ្វាក ណូន ខង ម៉ែណាំ ខៈ
    ផ្ទះរបស់គាត់នៅត្រើយម្ខាងណោះនៃដងទន្លេចាស។
    His house is on the far bank of the river.
  • มองจากฟากโน้นจะเห็นวิวสวยมากครับ
    mɔɔng jàak fâak nóon jà hěn wio sǔai mâak kráp · មង ចាក ហ្វាក ណូន ចាក់ ហែន វីវ ស៊ួយ ម៉ាក ក្រាប់
    មើលមកពីត្រើយខាងណោះ នឹងឃើញទេសភាពស្អាតខ្លាំងណាស់បាទ។
    Looking from that far side, you get a very beautiful view.

Common phrases: ข้ามฟากโน้น (kâam fâak nóon) ឆ្លងទៅត្រើយម្ខាងណោះ · ฟากโน้นของถนน (fâak nóon kɔ̌ɔng tà-nǒn) ចំហៀងម្ខាងណោះនៃផ្លូវ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สิ่งอื่น ของอื่น ที่เหลือ ต่างหาก ด้านนี้ อันนี้ ทางนั้น ด้านนั้น ฝั่งนั้น อันนั้น บริเวณนี้ ด้านโน้น ฟากนี้ ทั้งสองฝั่ง ทาง ที่ เป็นกันเอง โดยอัตโนมัติ ตามธรรมชาติ ขึ้นเอง ดับเอง หายเอง เป็นเอง ปัจเจกบุคคล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.