Skip to content

ทั้งสองฝั่ง

táng-sɔ̌ɔng-fàng [ថាំងសងហ្វាំង]
  1. noun ឯនាយឯអាយ; ទាំងសងខាង; ត្រើយទាំងពីរ
    both sides; both banks
    ต้นไม้ปลูกเรียงรายทั้งสองฝั่งถนน
    ដើមឈើដាំតម្រៀបជួរនៅឯនាយឯអាយផ្លូវ។
    Trees are planted along both sides of the street.
  2. adverb ឯនាយឯអាយ; ទាំងសងខាង
    back and forth; on both sides
    สะพานนี้เชื่อมผู้คนทั้งสองฝั่ง
    ស្ពាននេះតភ្ជាប់មនុស្សឯនាយឯអាយ
    This bridge connects people on both sides.

Syllables: ทั้ง (tháng, high) + สอง (sɔ̌ɔng, rising) + ฝั่ง (fàng, low)

មានន័យថា «ទាំងសងខាង» ឬ «ត្រើយទាំងសងខាង/ច្រាំងទាំងសងខាង»។ «ฝั่ง» សំដៅលើច្រាំងទន្លេ ច្រាំងសមុទ្រ ឬចំហៀងផ្លូវ។ កម្មករខ្មែរអាចប្រើពេលនិយាយពីចំហៀងផ្លូវ ឬមាត់ទឹក។

Means 'both sides' or 'both banks/shores'. 'fàng' specifically refers to shores, banks of a river, or sides of a road. Often used when describing physical parallel sides.

More examples

  • มองดูรถทั้งสองฝั่งก่อนข้ามถนนครับ
    mɔɔng-duu rót tháng-sɔ̌ɔng-fàng kɔ̀ɔn khâam thà-nǒn kráp · ម៉ង-ឌូ រ៉ុត ថាំង-សង-ហ្វាំង កន ខាម ថាក់-ណុន ក្រាប់
    មើលឡានទាំងសងខាងសិនមុនឆ្លងផ្លូវបាទ។
    Look for cars on both sides before crossing the street.
  • ร้านค้าเปิดเต็มทั้งสองฝั่งถนนค่ะ
    ráan-kháa pə̀ət dtem tháng-sɔ̌ɔng-fàng thà-nǒn khâ · រ៉ាន-ខា បឺត តេម ថាំង-សង-ហ្វាំង ថាក់-ណុន ខាក់
    ហាងលក់ដូរពេញទាំងសងខាងផ្លូវតែម្តងចា៎។
    Shops are open all along both sides of the road.
  • แม่น้ำสายนี้มีต้นไม้เขียวชอุ่มทั้งสองฝั่ง
    mɛ̂ɛ-nám sǎai níi mii dtôn-mái khǐao-chá-ùm tháng-sɔ̌ɔng-fàng · ម៉ែ-ណាំ សាយ នី មី តុន-ម៉ាយ ខៀវ-ឆាក់-អ៊ុំ ថាំង-សង-ហ្វាំង
    ដងទន្លេនេះមានដើមឈើខៀវស្រងាត់ទាំងសងខាងច្រាំង។
    This river has lush green trees on both banks.

Common phrases: สองฝั่งคลอง (sɔ̌ɔng-fàng-khlɔɔng) សងខាងព្រែក · ทั้งสองข้าง (tháng-sɔ̌ɔng-khâang) ទាំងសងខាង (ទូទៅ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ที่เหลือ ต่างหาก ด้านนี้ อันนี้ ทางนั้น ด้านนั้น ฝั่งนั้น อันนั้น บริเวณนี้ ด้านโน้น ฟากโน้น ฟากนี้ ทาง ที่ เป็นกันเอง โดยอัตโนมัติ ตามธรรมชาติ ขึ้นเอง ดับเอง หายเอง เป็นเอง ปัจเจกบุคคล เฉพาะบุคคล พันธะเดี่ยว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.