Skip to content

ถลัน

thà-lǎn [ថាក់-ឡាន់]
  1. verb ស្ទុះចេញទៅ; សម្រុកចេញ
    to rush out; to dash out abruptly
    เด็กถลันวิ่งออกไปบนถนน
    ក្មេងបានស្ទុះរត់ចេញទៅលើផ្លូវថ្នល់
    The child suddenly dashed out onto the road.

Syllables: ถะ (thà, low) + ลัน (lǎn, rising)

មានន័យថាស្ទុះចេញ ឬរត់ស្លន់ចេញមកភ្លាមៗដោយមិនបានប្រយ័ត្ន។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើនៅពេលមានរឿងភ្ញាក់ផ្អើល ឬគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ ថយ (ថយក្រោយ)។

Means to dash, bolt, or rush out abruptly and impulsively without looking. Thais commonly use it when warning about traffic or reacting in panic.

More examples

  • อย่าถลันออกไปที่ถนนนะ รถเยอะ
    yàa thà-lǎn ɔ̀ɔk bpai thîi thà-nǒn ná, rót yə́ · យ៉ា ថាក់ឡាន់ អក ប៉ៃ ធី ថៈណុន ណា, រ៉ុត យ៉ឺ
    កុំស្ទុះរត់ចេញទៅផ្លូវថ្នល់អី ឡានច្រើនណាស់។
    Don't dash out into the road; there's heavy traffic.
  • เขาถลันเข้ามาในห้องด้วยความตกใจครับ
    kháo thà-lǎn khâo maa nai hɔ̂ɔng dûai khwaam-dtòk-jai kráp · ខាវ ថាក់ឡាន់ ខោ ម៉ា ណៃ ហង ដួយ ខ្ហ្វាមតុកចាយ ក្រាប់
    គាត់ស្ទុះរត់ចូលមកក្នុងបន្ទប់ទាំងស្លន់ស្លោបាទ។
    He rushed into the room in panic.
  • แมวถลันตัดหน้ารถ เกือบเบรกไม่ทันค่ะ
    mɛɛo thà-lǎn dtàt nâa rót, gʉ̀ap brèek mâi than khâ · ម៉ែវ ថាក់ឡាន់ កាត់ ណា រ៉ុត, គឿប ប្រែក ម៉ាយ ថាន់ ខា
    ឆ្មាស្ទុះកាត់មុខឡាន ស្ទើរតែជាន់ហ្វ្រាំងមិនទាន់ចាស។
    A cat darted out in front of the car, I almost couldn't brake in time.

Common phrases: ถลันตัว (thà-lǎn-dtua) ស្ទុះខ្លួនទៅមុខ · วิ่งถลัน (wîng-thà-lǎn) រត់ស្ទុះស្លន់ស្លោ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถนอมอาหาร ถุงดำ ถั่งเช่า ถอยทีถอยอาศัย แถลงการณ์ ถั่วงา ถ่องแท้ ถลา เถลไถล ถาวรวัตถุ ถักเปีย เถ้า ถ่ายน้ำมันเครื่อง ถ่อมตน ถากไม้ ถาวรภาพ ถอนขน ถักนิตติ้ง ถั่งพรู ถั่วดำ ถั่วเขียว ถั่วแดง ถั่วเหลือง ถั่วแปบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.