Skip to content

ถักเปีย

thàk-bpiia [ថាក់-ពា]
  1. verb ក្រងសក់ចង្រ្កង់
    to braid hair
    แม่ถักเปียให้ลูกสาว
    ម្ដាយក្រងសក់ចង្រ្កង់ឱ្យកូនស្រី
    The mother braided her daughter's hair.

Syllables: ถัก (thàk, low) + เปีย (bpiia, mid)

មានន័យថា «ក្រងសក់ស្កៀប» ឬ «ក្រងសក់កន្ទុយសេះ»។ ពាក្យ ถัก ប្រែថា «ចាក់/ក្រង» (ដូចជា ចាក់អាវអំបោះ) ហើយ เปีย គឺសក់ក្រង។ ស្រីៗពលករខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យនេះពេលបបួលគ្នាធ្វើសក់ ឬក្រងសក់កូនស្រី។

Means to braid or plait hair. 'Thàk' means to knit/braid/weave, and 'bpiia' refers to braids/pigtails. Very common among women getting ready for work or social events.

More examples

  • ช่วยถักเปียให้หนูหน่อยได้ไหมคะ
    chûai thàk bpiia hâi nǒo nɔ̀i dâi mǎi khá · ឈួយ ថាក់ ប៉ៀ ហាយ នូ ណយ ដាយ ម៉ាយ ខាក់
    ជួយក្រងសក់ឲ្យខ្ញុំបន្តិចបានទេបងស្រី?
    Could you please braid my hair?
  • ทำงานในโรงงานต้องถักเปียเก็บผมให้เรียบร้อยค่ะ
    tham-ngaan nai roong-ngaan dtɔ̂ng thàk bpiia gèp phǒm hâi rîap-rɔ́ɔi khà · ថាំ-ង៉ាន ណាយ រោង-ង៉ាន តង ថាក់ ប៉ៀ គេប ភុំ ហាយ រៀប-រយ ខាក់
    ធ្វើការក្នុងរោងចក្រត្រូវតែក្រងសក់វេចសក់ឲ្យមានរបៀបរៀបរយចាស។
    Working in the factory, you must braid your hair neatly.
  • แม่กำลังนั่งถักเปียให้ลูกสาวก่อนไปโรงเรียน
    mɛ̂ɛ gam-lang nâng thàk bpiia hâi lûuk-sǎao gɔ̀ɔn bpai roong-rian · ម៉ែ កាំ-ឡាំង ណាំង ថាក់ ប៉ៀ ហាយ លូក-សាវ គន ប៉ៃ រោង-រៀន
    ម្ដាយកំពុងអង្គុយក្រងសក់ឲ្យកូនស្រីមុនពេលទៅសាលារៀន។
    The mother is braiding her daughter's hair before school.

Common phrases: ผมเปีย (phǒm-bpiia) សក់ក្រង/សក់ស្កៀប · ถักไหมพรม (thàk mǎi-phrom) ចាក់អំបោះរោមចៀម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถนัด ถั่วลิสง ถนอมอาหาร ถุงดำ ถั่งเช่า ถอยทีถอยอาศัย แถลงการณ์ ถั่วงา ถ่องแท้ ถลา เถลไถล ถาวรวัตถุ เถ้า ถลัน ถ่ายน้ำมันเครื่อง ถ่อมตน ถากไม้ ถาวรภาพ ถอนขน ถักนิตติ้ง ถั่งพรู ถั่วดำ ถั่วเขียว ถั่วแดง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.