เถลไถล
thà-lěe-thà-lǎi [ថាក់-ឡេ-ថាក់-ឡៃ]- verb ដើរលេងរហេตรហៃ; ដើរត្រេចចរto loiter; to wander aimlesslyเลิกเรียนแล้วอย่าเถลไถล
ចេញពីរៀនហើយកុំដើរលេងរហេตรហៃ
Don't wander around after school.
Syllables: เถล (thà-lěe, low+rising) + ไถล (thà-lǎi, low+rising)
មានន័យថា «ដើរត្រេចចរ» «ដើររហេតរហូត» ឬ «ពន្យារពេលមិនព្រមទៅធ្វើការ/ត្រឡប់ផ្ទះ»។ ថៅកែ ឬមេការច្រើនស្តីឲ្យថា កុំដើរលេងពាសវាលពាសកាល (อย่าเถลไถล yàa thà-lěe-thà-lǎi)។ ពាក្យនេះមានន័យអវិជ្ជមានបន្តិច។
Means to wander aimlessly, loiter, dilly-dally, or take detours instead of going straight to work or home. Commonly used by parents or bosses scolding someone for wasting time.
More examples
- เลิกงานแล้วกลับห้องเลยนะ อย่าเถลไถลครับ
lə̂ək ngaan lɛ́ɛo glàp hɔ̂ng ləəi ná · yàa thà-lěe-thà-lǎi kráp · លើក ង៉ាន ឡេវ ក្លាប់ ហង ឡើយ ណៈ · យ៉ា ថៈឡេ-ថៈឡាយ ក្រាប់
ចេញពីធ្វើការហើយចូលបន្ទប់ភ្លាមណា៎ កុំដើររហេតរហូតបាទ។
Head straight back to your room after work; don't loiter around. - เขาชอบเถลไถลจนมาทำงานสายประจำค่ะ
kháo chɔ̂ɔp thà-lěe-thà-lǎi jon maa tham-ngaan sǎai bprà-jam khà · ខៅ ឆប ថៈឡេ-ថៈឡាយ ចុន ម៉ា ថាំ-ង៉ាន សាយ ប្រៈចាំ ខាក់
គាត់ចូលចិត្តដើរត្រេចចររហូតមកធ្វើការយឺតជាប្រចាំចាស។
He likes to dilly-dally, so he regularly shows up late for work. - เด็ก ๆ แอบไปเถลไถลที่ห้างหลังเลิกเรียน
dèk dèk ɛ̀ɛp bpai thà-lěe-thà-lǎi thîi hâang lǎng lə̂ək rian · ដេក ដេក អែប ប៉ៃ ថៈឡេ-ថៈឡាយ ធី ហាង ឡាំង លើក រៀន
ក្មេងៗលួចទៅដើរលេងរហេតរហូតនៅផ្សារទំនើបក្រោយចេញពីរៀន។
The kids sneaked off to loiter at the mall after school.
Common phrases: อย่าเถลไถล (yàa thà-lěe-thà-lǎi) កុំដើររហេតរហូត/កុំដើរពាសវាលពាសកាល · ไถล (thà-lǎi) រអិល/រអ៊ិលចេញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถากถางทาง ถ้วน ถนัด ถั่วลิสง ถนอมอาหาร ถุงดำ ถั่งเช่า ถอยทีถอยอาศัย แถลงการณ์ ถั่วงา ถ่องแท้ ถลา ถาวรวัตถุ ถักเปีย เถ้า ถลัน ถ่ายน้ำมันเครื่อง ถ่อมตน ถากไม้ ถาวรภาพ ถอนขน ถักนิตติ้ง ถั่งพรู ถั่วดำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.