ถลา
thà-lǎa [ថាក់-ឡា]- verb ហោះសំកាំងចុះ; ស្ទុះទៅមុខto glide down; to swoop; to dashนกถลาลงมาจับปลา
សត្វបក្សីបានហោះសំកាំងចុះមកចាប់ត្រី
The bird swooped down to catch fish.
Syllables: ถลา (thà-lǎa, low+rising)
មានន័យថា «ស្ទុះទៅ» «ជ្រុលខ្លួនទៅ» ឬ «រអិលផ្លោងចុះ»។ ប្រើទាំងលើសត្វស្លាបហើរឆាបចុះ និងមនុស្សដែលរត់ឬស្ទុះទៅមុខដោយកម្លាំងលឿនរហូតទប់មិនចង់ជាប់។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង សំឡេងវែងនិងឡើងលើ (rising tone)។
Means to swoop down, glide swiftly, or lurch/dash forward unstoppably. Used for birds swooping or humans rushing forward so fast they almost lose balance.
More examples
- เขาวิ่งถลาเข้าไปช่วยเด็กทันทีครับ
kháo wîng thà-lǎa khâo bpai chûai dèk than-thee kráp · ខៅ វីង ថៈឡា ខៅ ប៉ៃ ឈួយ ដេក ថាន់-ធី ក្រាប់
គាត់បានរត់ស្ទុះចូលទៅជួយក្មេងភ្លាមៗតែម្តងបាទ។
He dashed forward immediately to save the child. - นกเหยี่ยวบินถลาลงมาจับปลาในน้ำ
nók-yìaw bin thà-lǎa long maa jàp bplaa nai nám · ណុក-យ៉ាវ ប៊ីន ថៈឡា ឡុង ម៉ា ចាប់ ប្លា ណាយ ណាម
សត្វខ្លែងហើរឆាបចុះមកចាប់ត្រីនៅក្នុងទឹក។
The hawk swooped down to catch a fish in the water. - เธอสะดุดขาตัวเองจนตัวถลาไปข้างหน้าค่ะ
thəə sà-dùt khǎa dtuua-eeng jon dtuua thà-lǎa bpai khâang-nhâa khà · ធើ សៈឌុត ខា តួ-អេង ចុន តួ ថៈឡា ប៉ៃ ខាង-ណា ខាក់
គាត់ជំពប់ជើងខ្លួនឯងរហូតជ្រុលខ្លួនទៅមុខចាស។
She tripped over her own feet and lurched forward.
Common phrases: ถลาลม (thà-lǎa lom) ហើរឆាបតាមខ្យល់ · วิ่งถลา (wîng thà-lǎa) រត់ស្ទុះទៅមុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถลก ถากถางทาง ถ้วน ถนัด ถั่วลิสง ถนอมอาหาร ถุงดำ ถั่งเช่า ถอยทีถอยอาศัย แถลงการณ์ ถั่วงา ถ่องแท้ เถลไถล ถาวรวัตถุ ถักเปีย เถ้า ถลัน ถ่ายน้ำมันเครื่อง ถ่อมตน ถากไม้ ถาวรภาพ ถอนขน ถักนิตติ้ง ถั่งพรู
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.