ถั่งพรู
thàng-phruu [ថាំង-ព្រូ]- verb ហូរច្រាលចេញមក; ហូរហៀរto gush out; to burst forthน้ำตาถั่งพรูออกมาไม่หยุด
ទឹកភ្នែកបានហូរស្រក់មកមិនឈប់
Tears gushed out uncontrollably.
Syllables: ถั่ง (thàng, low) + พรู (phruu, mid)
មានន័យថា ហូរច្រាលចេញមក ឬធ្លាក់មកព្រមៗគ្នាយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់។ ប្រើបានទាំងទឹក (ទឹកភ្នែក ឈាម) និងអារម្មណ៍ ឬពាក្យសម្តី។ ជាពាក្យបែបអក្សរសិល្ប៍ ពិរោះ តែច្រើនជួបក្នុងចម្រៀង និងរឿងភាគថៃ។
A poetic/literary verb meaning to pour out, gush forth, or flood out uncontrollably (tears, words, feelings, memories). Frequently heard in Thai ballads and drama dialogues.
More examples
- น้ำตาของเธอถั่งพรูออกมาด้วยความดีใจ
nám-dtaa khɔ̌ɔng thəə thàng-phruu ɔ̀ɔk maa dûai khwaam-dii-jai · ណាំតា ខង ធើ ថាំងព្រូ អក ម៉ា ដួយ ខ្ហ្វាមឌីចាយ
ទឹកភ្នែករបស់នាងបានហូរច្រាលចេញមកដោយក្តីត្រេកអរ។
Her tears gushed out with pure joy. - ความทรงจำเก่าๆ ถั่งพรูเข้ามาในหัวครับ
khwaam-song-jam gào-gào thàng-phruu khâo maa nai hǔa kráp · ខ្ហ្វាមស៊ុងចាំ កៅកៅ ថាំងព្រូ ខោ ម៉ា ណៃ ហួ ក្រាប់
ការចងចាំចាស់ៗបានផុសហូរចូលមកក្នុងខួរក្បាលបាទ។
Old memories came flooding back into my head. - พอเขาเปิดใจ คำพูดก็ถั่งพรูออกมาไม่หยุดค่ะ
phɔɔ kháo bpə̀ət jai, kham-phûut gɔ̂ thàng-phruu ɔ̀ɔk maa mâi yùt khâ · ភ ខាវ បើក ចាយ, ខាំភូត ក៏ ថាំងព្រូ អក ម៉ា ម៉ាយ យុត ខា
លុះតែគាត់ព្រមបើកចិត្ត គាត់និយាយចេញមកឥតឈប់ឈរចាស។
Once he opened up, words poured out non-stop.
Common phrases: น้ำตาถั่งพรู (nám-dtaa-thàng-phruu) ទឹកភ្នែកហូរច្រាល · ถั่งพรูความรู้สึก (thàng-phruu-khwaam-rúu-sʉ̀k) ហូរច្រាលអារម្មណ៍ចេញមក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถลา เถลไถล ถาวรวัตถุ ถักเปีย เถ้า ถลัน ถ่ายน้ำมันเครื่อง ถ่อมตน ถากไม้ ถาวรภาพ ถอนขน ถักนิตติ้ง ถั่วดำ ถั่วเขียว ถั่วแดง ถั่วเหลือง ถั่วแปบ ถ่วงดุล ถากถางป่า ถ้วนหน้า เถาสะอึก ถลอกปอกเปิก ถลกแขนเสื้อ ถล่มทลาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.