ถอยทีถอยอาศัย
thɔ̌ɔi-thii-thɔ̌ɔi-aa-sǎi [ថយ-ធី-ថយ-អា-សៃ]- expression យោគយល់គ្នាទៅវិញទៅមកto compromise; to accommodate each otherคนเราต้องถอยทีถอยอาศัยกัน
មនុស្សយើងត្រូវតែចេះយោគយល់គ្នាទៅវិញទៅមក
People should compromise and accommodate one another.
Syllables: ถอย (thɔ̌ɔi, rising) + ที (thii, mid) + ถอย (thɔ̌ɔi, rising) + อา (aa, mid) + ศัย (sǎi, rising)
ជាពាក្យស្លោក ឬសុភាសិត មានន័យថា «យោគយល់គ្នា» «ចេះអត់ឱននិងសម្របសម្រួលគ្នាទៅវិញទៅមក»។ ប្រើក្នុងកម្រិតផ្លូវការ ឬការដាស់តឿនឲ្យរស់នៅចុះសម្រុងគ្នា។ ខ្មែរយើងនិយាយថា «ចេះយោគយល់អធ្យាស្រ័យគ្នា»។
A formal Thai idiom meaning to compromise, make mutual concessions, or accommodate each other harmoniously. Often used when resolving neighborly or workplace disputes.
More examples
- อยู่ร่วมกันต้องถอยทีถอยอาศัยกันครับ
yòo rûam gan dtɔ̂ng thɔ̌ɔi-thii-thɔ̌ɔi-aa-sǎi gan kráp · យូ រួម កាន់ តង ថយ-ធី-ថយ-អា-ស័យ កាន់ ក្រាប់
រស់នៅជុំគ្នាត្រូវចេះយោគយល់អធ្យាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមកបាទ។
Living together requires mutual compromise and accommodation. - ถ้าต่างคนต่างไม่ยอม เรื่องก็ไม่จบ ต้องถอยทีถอยอาศัยกันค่ะ
thâa dtàang-khon dtàang mâi yɔɔm · rʉ̂ang gɔ̂ɔ mâi jòp · dtɔ̂ng thɔ̌ɔi-thii-thɔ̌ɔi-aa-sǎi gan khà · ថា តាង-ឃុន តាង ម៉ាយ យម · រឿង ក៏ ម៉ាយ ចប់ · តង ថយ-ធី-ថយ-អា-ស័យ កាន់ ខាក់
បើតឹងរៀងខ្លួនរឿងមិនចប់ទេ ត្រូវចេះសម្របសម្រួលគ្នាខ្លះទៅចាស។
If neither side yields, the issue will never end; both must accommodate each other. - การทำงานเป็นทีมต้องรู้จักถอยทีถอยอาศัย
gaan tham-ngaan bpen theem dtɔ̂ng róo-jàk thɔ̌ɔi-thii-thɔ̌ɔi-aa-sǎi · កាន ថាំ-ង៉ាន ប៉េន ធីម តង រ៉ូ-ចាក់ ថយ-ធី-ថយ-អា-ស័យ
ការធ្វើការជាក្រុមត្រូវចេះយោគយល់និងសម្របតាមគ្នា។
Teamwork requires knowing how to make mutual concessions.
Common phrases: ถอยคนละก้าว (thɔ̌ɔi khon-lá gâao) ថយម្នាក់មួយជំហាន · ประนีประนอม (bprà-nee-bprà-nɔɔm) សម្រុះសម្រួល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถอยร่น ถอนตัว เถ้าแก่เนี้ย ถนอม ถลก ถากถางทาง ถ้วน ถนัด ถั่วลิสง ถนอมอาหาร ถุงดำ ถั่งเช่า แถลงการณ์ ถั่วงา ถ่องแท้ ถลา เถลไถล ถาวรวัตถุ ถักเปีย เถ้า ถลัน ถ่ายน้ำมันเครื่อง ถ่อมตน ถากไม้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.