ทับหลัง
tháp-lǎng [ថាប់-ឡាំង]- noun ផ្តែរ; ធ្នឹមលើទ្វារlintelนักท่องเที่ยวถ่ายรูปทับหลังโบราณ
ភ្ញៀវទេសចរថតរូបផ្តែរបុរាណ
Tourists took pictures of the ancient lintel.
Syllables: ทับ (tháp, high) + หลัง (lǎng, rising)
មានន័យថា ផ្តែរ ឬផ្ទាំងថ្មផ្តែរទ្វារប្រាសាទបូរាណ (ដូចផ្តែរប្រាសាទអង្គរវត្ត)។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះច្រើនក្នុងរឿងបុរាណវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងព័ត៌មានវត្ថុបុរាណ។ ខ្មែរយើងហៅថា «ផ្តែរ» សូមកុំច្រឡំគិតថាមានន័យថា «ជាន់ពីលើខ្នង» តាមន័យពាក្យនីមួយៗឲ្យសោះ។
Refers specifically to a lintel (architectural stone beam above a doorway, particularly carved lintels in ancient Khmer-style temples). Culturally famous in Thailand due to reclaimed historical lintels.
More examples
- ทับหลังนารายณ์บรรทมสินธุ์สวยงามมากครับ
tháp-lǎng naa-raai-ban-thom-sǐn sǔuai-ngaam mâak kráp · ថាប់ឡាំង ណារ៉ាយបានធុមស៊ិន សួយង៉ាម ម៉ាក ក្រាប់
ផ្តែរព្រះនារាយណ៍បន្ទំផ្ទុំស្អាតដាច់គេណាស់បាទ។
The Vishnu Anantasayin lintel is remarkably beautiful. - นักท่องเที่ยวชอบมาดูทับหลังที่ปราสาทนี้ค่ะ
nák-thɔ̂ɔng-thîao chɔ̂ɔp maa duu tháp-lǎng thîi bpraa-sàat níi kâ · ណាក់ថងធៀវ ឆប ម៉ា ឌូ ថាប់ឡាំង ធី ប្រាសាត នី ខាក់
ភ្ញៀវទេសចរចូលចិត្តមកមើលផ្តែរនៅប្រាសាទនេះណាស់ចាស។
Tourists love coming to view the stone lintel at this temple. - ช่างโบราณสลักทับหลังหินทรายได้อย่างประณีต
châang boo-raan sà-làk tháp-lǎng hǐn-saai dâai yàang bprà-nîit · ឆាង បូរ៉ាន សៈឡាក់ ថាប់ឡាំង ហ៊ិនសាយ ដាយ យ៉ាង ប្រាក់នីត
ជាងជំនាន់បុរាណបានឆ្លាក់ផ្តែរថ្មភក់យ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់ល្អិតល្អន់។
Ancient craftsmen carved the sandstone lintel with exquisite detail.
Common phrases: ทับหลังศิลา (tháp-lǎng sì-laa) ផ្តែរថ្ម · ภาพสลักทับหลัง (phâap-sà-làk tháp-lǎng) ចម្លាក់លើផ្តែរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เติมเงิน โต้เถียง ทุก ทุกเวลา ทั้ง ทั้งคู่ ท้าว ทิว ทิวแถว ทิชชู่ ทูต ท้องอืด ทัพ ทางกฎหมาย ทางสังคม ทางการแพทย์ ทัวร์ ทรง ทรงคุณค่า ทรงพลัง ทรงจำ ทรงสี่เหลี่ยม ทรัพย์ ทรัพย์สมบัติ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.