ทางสังคม
thaang-sǎng-khom [ថាង-សាំង-ឃុម]- adverb ខាងសង្គម; ផ្នែកសង្គមsocially; in terms of societyเขามีบทบาทสำคัญทางสังคมอย่างมาก
គាត់មានតួនាទីសំខាន់ខ្លាំងណាស់ផ្នែកសង្គម
He has a very important social role.
Syllables: ทาง (thaang, mid) + สัง (sǎng, rising) + คม (khom, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ផ្នែកសង្គម» ឬ «ខាងសង្គម» ប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការ ការងារ ឬការសន្ទនាបែបចំណេះដឹង។ ខ្មែរច្រើននិយាយថា «ខាងសង្គម» តែថៃប្រើពាក្យ ทาง (ផ្លូវ/ផ្នែក) នៅខាងមុខដើម្បីបញ្ជាក់ពីវិស័យ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង ស័ង (សំឡេងឡើង-rising) ឱ្យត្រឹមត្រូវ។
Means 'socially' or 'in terms of society', used in formal contexts, discussions, or work environments. Thais use 'thaang' (way/aspect) as a prefix to indicate a domain or perspective.
More examples
- ปัญหานี้เป็นเรื่องใหญ่ทางสังคมครับ
bpan-hǎa née bpen rêuang yài thaang sǎng-khom kráp · ប៉ាញ់ហា នេះ ប៉េន រឿង យ៉ៃ ថាង ស័ង-ឃុម ក្រាប់
បញ្ហានេះជារឿងធំខាងសង្គមបាទ។
This issue is a major social problem. - เขามีบทบาททางสังคมมากค่ะ
kǎo mee bòt-bàat thaang sǎng-khom mâak kâ · ខៅ មាន ប៊ុត-បាត ថាង ស័ង-ឃុម ម៉ាក ខាក់
គាត់មានតួនាទីខាងសង្គមច្រើនណាស់ចាស។
He plays a significant role in society. - กิจกรรมนี้ช่วยสร้างความสัมพันธ์ทางสังคม
gìt-jà-gam née chûai srâang khwaam-sǎm-phan thaang sǎng-khom · កិត-ចាក់-កាំ នេះ ជួយ ស្រាង ឃ្វាម-សំ-ផាន់ ថាង ស័ង-ឃុម
សកម្មភាពនេះជួយកសាងទំនាក់ទំនងសង្គម។
This activity helps build social relationships.
Common phrases: สถานะทางสังคม (sà-thǎa-ná thaang sǎng-khom) ឋានៈសង្គម · ปัญหาทางสังคม (bpan-hǎa thaang sǎng-khom) បញ្ហាសង្គម · การยอมรับทางสังคม (gaan-yɔɔm-ráp thaang sǎng-khom) ការទទួលស្គាល់ពីសង្គម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทุกเวลา ทั้ง ทั้งคู่ ท้าว ทิว ทิวแถว ทิชชู่ ทูต ท้องอืด ทับหลัง ทัพ ทางกฎหมาย ทางการแพทย์ ทัวร์ ทรง ทรงคุณค่า ทรงพลัง ทรงจำ ทรงสี่เหลี่ยม ทรัพย์ ทรัพย์สมบัติ นัก น้ำแร่ น้ำมันก๊าด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.