Skip to content

นับหน้าถือตา

náp-nâa-tʉ̌ʉ-dtaa [ណាប់-ណា-ធឺ-តា]
  1. verb គោរពរាប់អាន; ឱ្យតម្លៃ
    to respect; to hold in high esteem
    เขาเป็นคนมีคนนับหน้าถือตา
    គាត់ជាមនុស្សដែលមានគេគោរពរាប់អាន
    He is a well-respected person.

Syllables: นับ (náp, high) + หน้า (nâa, falling) + ถือ (tʉ̌ʉ, rising) + ตา (dtaa, mid)

ជាឃ្លាសំនួន មានន័យថា គោរពរាប់អាន ឬឱ្យតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង (ស្គាល់មុខស្គាល់មាត់)។ ប្រើសម្រាប់មនុស្សដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ មានអំណាច ឬធ្វើអំពើល្អក្នុងសង្គម។

An idiom meaning to respect, admire, or hold someone in high regard. Used for respected figures in a community.

More examples

  • เขาเป็นคนที่ชาวบ้านนับหน้าถือตา
    kǎo bpen kon tîi chaao-bâan náp-nâa-tʉ̌ʉ-dtaa · ខៅ ប៉េន ខុន ធី ឆាវបាន ណាប់ណាធឺដា
    គាត់ជាមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកភូមិគោរពរាប់អានយ៉ាងខ្លាំង។
    He is a person held in high esteem by the villagers.
  • ถ้าทำตัวดี คนอื่นก็จะนับหน้าถือตาเรา
    tâa tam-dtua dii kon ʉ̀ʉn gɔ̂ɔ jà náp-nâa-tʉ̌ʉ-dtaa rao · ថា ថាំឌួ ឌី ខុន អឺន ក៏ ចាក់ ណាប់ណាធឺដា រ៉ាវ
    បើប្រព្រឹត្តខ្លួនល្អ អ្នកដទៃក៏នឹងគោរពរាប់អានយើងដែរ។
    If you behave well, others will respect you.
  • พ่อของเขาเป็นผู้ใหญ่น่าเคารพนับหน้าถือตาค่ะ
    pɔ̂ɔ kɔ̌ɔng kǎo bpen pûu-yài nâa-kao-róp náp-nâa-tʉ̌ʉ-dtaa kâ · ផ ខង ខៅ ប៉េន ភូយ៉ៃ ណាខោរ៉ុប ណាប់ណាធឺដា ខាក់
    ឪពុករបស់គាត់ជាចាស់ទុំគួរជាទីគោរពរាប់អានណាស់ចាស។
    His father is an elder worthy of respect and high esteem.

Common phrases: เป็นที่นับหน้าถือตา (bpen tîi náp-nâa-tʉ̌ʉ-dtaa) ជាទីគោរពរាប់អាន · เคารพนับถือ (kao-róp-náp-tʉ̌ʉ) គោរពរាប់អាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โน้มน้าว ประโยชน์ นรกานต์ นลิน นพคุณ นพเก้า นพเคราะห์ นภากาศ นภา นัดดัก นัดแนะ นัดหยุดงาน นับเลข นับเงิน นับไม่ถ้วน นัย นัยน์ตา น่วม นำหน้า นำพา นำส่ง นำทาง นำเสนอ นับแต่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.