นพเก้า
nóp-pá-gâao [ណុប-ផាក់-កៅ]- noun ត្បូងប្រាំបួនមុខthe nine gemsแหวนนพเก้าสวยงาม
ចិញ្ចៀនត្បូងប្រាំបួនមុខស្អាតណាស់
The nine-gem ring is gorgeous.
Syllables: นพ (nóp, high) + เก้า (gâao, falling)
មានន័យថា ត្បូង៩មុខ (នវរ័ត្ន) រួមមាន ពេជ្រ ត្បូងទទឹម មរកត ជាដើម។ ជនជាតិថៃនិយមយកមកធ្វើជាចិញ្ចៀនហុងស៊ុយការពារខ្លួន (แหวนนพเก้า)។ ប្រយ័ត្ន «เก้า» បញ្ចេញសំឡេងធ្លាក់ (falling tone) មានន័យថា លេខប្រាំបួន។
Refers to the nine auspicious gems (Navaratna) in traditional astrology and jewelry. Often seen in 'แหวนนพเก้า' (nine-gem auspicious ring) for good fortune.
More examples
- คนไทยนิยมสวมแหวนนพเก้าเพื่อความเป็นสิริมงคลครับ
kon tai ní-yom sǔuam wɛ̌ɛn nóp-pá-gâao pʉ̂a kwaam-bpen sì-rí-mong-kon kráp · ឃុន ថៃ និយុំ សួម វ៉ែន ណុបផាក់កៅ ភឿ ឃ្វ៉ាមប៉េន សិរិមង្គល ក្រាប់
ជនជាតិថៃនិយមពាក់ចិញ្ចៀនត្បូង៩មុខ ដើម្បីនាំសិរីសួស្តី។
Thai people like wearing a nine-gem ring for auspiciousness and good fortune. - แหวนนพเก้าวงนี้ประดับด้วยอัญมณีมงคลครบเก้าชนิดค่ะ
wɛ̌ɛn nóp-pá-gâao wong née bprà-dàp dûuai an-yá-má-nii mong-kon króp gâao chá-nít kâ · វ៉ែន ណុបផាក់កៅ វ៉ុង នី ប្រាក់ដាប់ ឌួយ អាន់យ៉ាម៉ានី មង្គល គ្រប់ កៅ ឆាក់និត ខា
ចិញ្ចៀនត្បូង៩មុខវង់នេះដាំដោយត្បូងមង្គលគ្រប់ទាំងប្រាំបួនមុខ។
This nine-gem ring is adorned with all nine auspicious gemstones. - ร้านทองแห่งนี้มีชื่อเสียงเรื่องการทำเครื่องประดับนพเก้าครับ
ráan tɔɔng hɛ̀ng née mii chʉ̂ʉ-sǐang rʉ̂ang gaan-tam krʉ̂ang-bprà-dàp nóp-pá-gâao kráp · រ៉ាន ថង ហែង នី មី ឈឺសៀង រឿង កានថាំ គ្រឿងប្រាក់ដាប់ ណុបផាក់កៅ ក្រាប់
ហាងមាសកន្លែងនេះល្បីឈ្មោះខាងធ្វើគ្រឿងអលង្ការត្បូង៩មុខ។
This gold shop is famous for crafting nine-gem jewelry.
Common phrases: แหวนนพเก้า (wɛ̌ɛn nóp-pá-gâao) ចិញ្ចៀនត្បូង៩មុខ (ចិញ្ចៀននវរ័ត្ន) · อัญมณีนพเก้า (an-yá-má-nii nóp-pá-gâao) ត្បូងមង្គលទាំង៩មុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แนบ แน่นหนา แนน โน้ต โน้ตบุ๊ก โน้ม โน้มเอียง โน้มน้าว ประโยชน์ นรกานต์ นลิน นพคุณ นพเคราะห์ นภากาศ นภา นัดดัก นัดแนะ นัดหยุดงาน นับหน้าถือตา นับเลข นับเงิน นับไม่ถ้วน นัย นัยน์ตา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.