นพคุณ
nóp-pá-kun [ណុប-ផាក់-ឃុន]- noun មាសសុទ្ធpure goldทองนพคุณมีค่ามาก
មាសសុទ្ធមានតម្លៃណាស់
Pure gold is very valuable.
Syllables: นพ (nóp, high) + คุณ (kun, mid)
មានន័យថា មាសទឹកដប់ មាសសុទ្ធ ឬគុណសម្បត្តិទាំង៩។ ដើមឡើយសំដៅលើមាសសុទ្ធកម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងក្បួនបុរាណថៃ (ทองเนื้อเก้า)។ ជាពាក្យបុរាណ ឬឈ្មោះមនុស្ស កម្រប្រើក្នុងផ្សារទិញលក់មាសសព្វថ្ងៃណាស់ (សព្វថ្ងៃគេប្រើ «ทองแท้»)។
Refers traditionally to pure gold (the highest purity gold in ancient classification). Nowadays it is considered a classic or literary term, also common as a person's name.
More examples
- แหวนวงนี้ทำจากทองนพคุณแท้ตามตำรับโบราณครับ
wɛ̌ɛn wong née tam jàak tɔɔng nóp-pá-kun tɛ́ɛ dtaam dtam-ràp boo-raan kráp · វ៉ែន វ៉ុង នី ថាំ ចាក ថង ណុបផាក់ឃុន ថែ តាម តាំរ៉ាប់ បូរ៉ាន ក្រាប់
ចិញ្ចៀនវង់នេះធ្វើពីមាសសុទ្ធទឹកដប់តាមក្បួនបុរាណ។
This ring is made from genuine pure gold according to ancient standards. - คนโบราณยกย่องทองนพคุณว่ามีค่าและบริสุทธิ์ที่สุดค่ะ
kon boo-raan yók-yɔ̂ɔng tɔɔng nóp-pá-kun wâa mii kâa lɛ́ bɔɔ-rí-sùt tîi-sùt kâ · ឃុន បូរ៉ាន យ៉ុកយ៉ង ថង ណុបផាក់ឃុន វ៉ា មី ខា លាក់ ប-រីស៊ុត ធីស៊ុត ខា
មនុស្សពីដើមលើកតម្កើងមាសនពគុណថាមានតម្លៃនិងបរិសុទ្ធបំផុត។
Ancient people revered 'noppakhun' gold as the most precious and purest. - คุณลุงชื่อนพคุณเป็นช่างทองฝีมือดีประจำหมู่บ้านครับ
kun lung chʉ̂ʉ nóp-pá-kun bpen châng tɔɔng fǐi-mʉʉ dii bprà-jam mùu-bâan kráp · ឃុន ឡុង ឈឺ ណុបផាក់ឃុន ប៉េន ឆាង ថង ហ្វីមឺ ឌី ប្រាក់ចាំ មូបាន ក្រាប់
ពូឈ្មោះ ណុបផាក់ឃុន គាត់ជាជាងទងថ្វីដៃពូកែប្រចាំភូមិ។
Uncle Noppakhun is a skilled goldsmith in our village.
Common phrases: ทองนพคุณ (tɔɔng nóp-pá-kun) មាសទឹកដប់ / មាសសុទ្ធ · เนื้อนพคุณ (nʉ́ua nóp-pá-kun) សាច់មាសទឹកដប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แนวทาง แนบ แน่นหนา แนน โน้ต โน้ตบุ๊ก โน้ม โน้มเอียง โน้มน้าว ประโยชน์ นรกานต์ นลิน นพเก้า นพเคราะห์ นภากาศ นภา นัดดัก นัดแนะ นัดหยุดงาน นับหน้าถือตา นับเลข นับเงิน นับไม่ถ้วน นัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.