น่าอิจฉา
nâa-ìt-chǎa [ណាអ៊ិតឆា]- adjective គួរឱ្យច្រណែនenviableครอบครัวของเขาดูอบอุ่นน่าอิจฉา
ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់មើលទៅកក់ក្តៅគួរឱ្យច្រណែន
His family looks so warm and enviable.
Syllables: น่า (nâa, falling) + อิจ (ìt, low) + ฉา (chǎa, rising)
មានន័យថា «គួរឱ្យច្រណែន» តែប្រើក្នុងន័យលេងសើច ឬច្រណែនល្អបែបសរសើរច្រើនជាងច្រណែនឈ្នានីស។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលឃើញគេមានសំណាង មានគូ ឬបានដើរលេង។ មិនមែនជាពាក្យអសុរោះទេ អាចប្រើទូទៅបាន។
Means 'enviable' or 'jealous' in a friendly, lighthearted way (e.g. seeing someone get a bonus or go on vacation). It carries no hostile malice in casual conversation.
More examples
- ได้ไปเที่ยวทะเลน่าอิจฉาจังเลยครับ
dâai bpai thîao thá-lee nâa-ìt-chǎa jang looei kráp · ដាយ ប៉ៃ ធៀវ ថៈឡេ ណាអ៊ិតឆា ចាំង ឡើយ ក្រាប់
បានទៅដើរលេងសមុទ្រគួរឱ្យច្រណែនដល់ហើយបង។
You got to visit the beach, how enviable! - แฟนซื้อของขวัญให้น่าอิจฉาจริง ๆ ค่ะ
fɛɛn sʉ́ʉ kɔ̌ɔng-kwǎn hâi nâa-ìt-chǎa jing-jing kâ · ហ្វែន ស៊ឺ ខងខ្វាន់ ហាយ ណាអ៊ិតឆា ជីងៗ ខាក់
សង្សារទិញកាដូឱ្យ គួរឱ្យច្រណែនមែនទែន។
Her boyfriend bought her a gift, so enviable! - คนอะไรน่าอิจฉา ทั้งสวยทั้งเก่ง
kon à-rai nâa-ìt-chǎa tháng sǔai tháng gèng · ឃុន អៈរ៉ៃ ណាអ៊ិតឆា ទាំង សួយ ទាំង ហ្គេង
មនុស្សអីគួរឱ្យច្រណែនម្ល៉េះ ទាំងស្អាតទាំងពូកែ។
What an enviable person, both pretty and smart.
Common phrases: น่าอิจฉาจัง (nâa-ìt-chǎa-jang) គួរឱ្យច្រណែនមែន · ตาร้อนน่าอิจฉา (dtaa-rɔ́ɔn nâa-ìt-chǎa) ច្រណែនឡើងក្ដៅភ្នែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นักการเมือง นำไปใช้ นำมา นิด นิมนต์ นิตยสาร นิรภัย นคร น็อตตัวเมีย น็อตตัวผู้ น่องไก่ น่องหมู น่าเห็นใจ น่าเป็นห่วง น้องใหม่ น้อยลง น้อยมาก น้ำซอส น้ำเชื่อม น้ำจิ้มไก่ น้ำจิ้มซีฟู้ด น้ำพริกเผา น้ำอุ่น น้ำขวด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.