น่าเสียดาย
nâa-sǐa-daai [ណា-សៀ-ដាយ]- adjective គួរឱ្យស្តាយpity; regrettableน่าเสียดายที่ไม่ได้ไป
គួរឱ្យស្តាយដែលមិនបានទៅ
It's a pity that I couldn't go.
Syllables: น่า (nâa, falling) + เสีย (sǐa, rising) + ดาย (daai, mid)
មានន័យថា «គួរឱ្យស្ដាយ» ឬ «ស្ដាយណាស់»។ ប្រើឧទាននៅពេលបាត់បង់ឱកាសល្អ ឬអ្វីមួយដែលមិនបានដូចបំណង។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យនេះងាយស្រួលព្រោះស្រដៀងពាក្យ «ស្ដាយ» ក្នុងភាសាខ្មែរ។
Means 'what a pity' or 'regrettable'. Used when expressing regret over missed opportunities or unfortunate timing. Highly intuitive for Khmer speakers due to shared roots.
More examples
- น่าเสียดายที่เขาไม่ได้มางานวันนี้ครับ
nâa-sǐa-daai tîi kǎo mâi dâi maa ngaan wan-níi kráp · ណាសៀដាយ ធី ខៅ ម៉ាយ ដាយ ម៉ា ង៉ាន វ៉ាន់នេះ ក្រាប់
គួរឱ្យស្ដាយណាស់ដែលគាត់មិនបានមកកម្មវិធីថ្ងៃនេះបាទ។
It is a pity that he couldn't come to the event today. - ร้านปิดไปแล้วเหรอ น่าเสียดายจังค่ะ
ráan bpìt bpai lɛ́ɛo rə̌ə nâa-sǐa-daai jang kâ · រ៉ាន ប៊ិត ប៉ៃ លែវ រ៉ឺ ណាសៀដាយ ចាំង ខាក់
ហាងបិទទ្វារបាត់ហើយមែនទេ? គួរឱ្យស្ដាយមែនទែនចាស។
Is the shop already closed? What a pity! - โอกาสดีๆ แบบนี้ปล่อยให้หลุดมือไป น่าเสียดายมากครับ
oo-gàat dii-dii bɛ̀ɛp níi bplɔ̀i hâi lùt mʉʉ bpai nâa-sǐa-daai mâak kráp · អូកាត ឌីឌី បែប នេះ ប្លយ ហាយ ឡុត មឿ ប៉ៃ ណាសៀដាយ ម៉ាក ក្រាប់
ឱកាសល្អៗបែបនេះបណ្ដែតបណ្ដោយឱ្យរបូតពីដៃ គួរឱ្យស្ដាយខ្លាំងណាស់បាទ។
Letting such a good opportunity slip away is truly regrettable.
Common phrases: ช่างน่าเสียดาย (châng nâa-sǐa-daai) ពិតជាគួរឱ្យស្ដាយណាស់ · น่าเสียดายโอกาส (nâa-sǐa-daai oo-gàat) គួរឱ្យស្ដាយឱកាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นาง นางพยาบาล นางสาว นางฟ้า นามสกุล นัดพบ นับวัน น่ากลัว น่ากิน น่าสงสาร น่าสนใจ น่าเบื่อ น่าอยู่ น่าอาย น้าสาว น้าชาย น้ำแกง น้ำมันพืช น้ำมันดีเซล น้ำมันเบนซิน น้ำมันเครื่อง น้ำยาบ้วนปาก น้ำยาฆ่าเชื้อ น้ำใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.