Skip to content

นับวัน

náp-wan [ណាប់-វ៉ាន់]
  1. adverb រាប់ថ្ងៃ; កាន់តែ (ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ)
    day by day; increasingly
    นับวันยิ่งทำงานเหนื่อย
    រាប់ថ្ងៃកាន់តែធ្វើការហត់
    Day by day, the work gets more tiring.

Syllables: นับ (náp, high) + วัน (wan, mid)

មានន័យថា «កាន់តែ...ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ» ឬ «រាប់ថ្ងៃ»។ ច្រើនប្រើក្នុងទម្រង់ «นับวันยิ่ง...» (កាន់តែ...ឡើងៗ) ដើម្បីបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ កុំច្រឡំពាក្យនេះជាមួយការរាប់ថ្ងៃលើប្រតិទិនធម្មតា។

Means 'day by day' or 'increasingly'. Frequently used in the pattern 'นับวันยิ่ง...' to express progressive changes. Avoid confusing it with simple calendar counting.

More examples

  • นับวันของยิ่งแพงขึ้นเรื่อยๆ ครับ
    náp-wan kɔ̌ɔng yîng pɛɛng kʉ̂n rʉ̂ai-rʉ̂ai kráp · ណាប់វ៉ាន់ ខង យីង ផែង ឃឿន រឿយៗ ក្រាប់
    កាន់តែយូរទៅ របស់របរកាន់តែឡើងថ្លៃទៅៗបាទ។
    Day by day, things are getting more and more expensive.
  • อากาศนับวันยิ่งร้อนขึ้นทุกปีค่ะ
    aa-gàat náp-wan yîng rɔ́ɔn kʉ̂n túk bpii kâ · អាកាត ណាប់វ៉ាន់ យីង រ៉ន ឃឿន ធុក ប៉ី ខាក់
    អាកាសធាតុកាន់តែពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃកាន់តែក្ដៅឡើងរាល់ឆ្នាំចាស។
    The weather is getting hotter and hotter every year.
  • ฉันนับวันรอที่จะได้กลับบ้านเกิดครับ
    chǎn náp-wan rɔɔ tîi jà dâi glàp bâan-gə̀ət kráp · ឆាន់ ណាប់វ៉ាន់ រ៉ ធី ចាក់ ដាយ ហ្ក្លាប់ បានហ្គឺត ក្រាប់
    ខ្ញុំទន្ទឹងរាប់ថ្ងៃរង់ចាំថ្ងៃដែលបានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញបាទ។
    I am counting down the days until I can return to my hometown.

Common phrases: นับวันยิ่ง (náp-wan yîng) កាន់តែ...ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ · นับวันรอ (náp-wan rɔɔ) ទន្ទឹងរាប់ថ្ងៃរង់ចាំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แน่ใจ แน่นอน นอกจาก นักธุรกิจ นักโทษ นักท่องเที่ยว นาง นางพยาบาล นางสาว นางฟ้า นามสกุล นัดพบ น่ากลัว น่ากิน น่าสงสาร น่าสนใจ น่าเบื่อ น่าเสียดาย น่าอยู่ น่าอาย น้าสาว น้าชาย น้ำแกง น้ำมันพืช

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.