Skip to content

ปลดพนักงาน

bplòt-pá-nák-ngaan [ប្លុតផៈណាក់ង៉ាន]
  1. verb បញ្ឈប់បុគ្គលិក; កាត់បន្ថយបុគ្គលិក
    lay off staff; dismiss employees
    บริษัทขาดทุนอย่างหนักจนต้องปลดพนักงาน
    ក្រុមហ៊ុនខាតបង់ធ្ងន់ធ្ងររហូតត្រូវកាត់បន្ថយបុគ្គលិក។
    The company suffered heavy losses and had to lay off staff.

Syllables: ปลด (bplòt, low) + พ (pá, high) + นัก (nák, high) + งาน (ngaan, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «បញ្ឈប់បុគ្គលិក» ឬ «កាត់បន្ថយបុគ្គលិក» ចេញពីរោងចក្រ ឬក្រុមហ៊ុន។ ជាពាក្យសំខាន់ណាស់សម្រាប់ពលករខ្មែរត្រូវដឹង ពេលមានវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។ ពាក្យ พนักงาน ត្រូវអានថា ផាក់-ណាក់-ង៉ាន (pá-nák-ngaan)។

Means to lay off or dismiss employees/staff, often due to restructuring or economic downturn. Critical vocabulary for workers in factories and companies.

More examples

  • โรงงานประกาศปลดพนักงานกว่าร้อยคนครับ
    roong-ngaan bprà-gàat bplòt-pá-nák-ngaan gwàa rɔ́ɔi kon kráp · រោង-ង៉ាន ប្រៈ-កាត ប្លុត-ផាក់-ណាក់-ង៉ាន គ្វា រ៉យ ឃុន ក្រាប់
    រោងចក្រប្រកាសបញ្ឈប់បុគ្គលិកជាងមួយរយនាក់បាទ។
    The factory announced layoffs of over a hundred employees.
  • บริษัทขาดทุนจนต้องปลดพนักงานออกค่ะ
    bɔɔ-rí-sàt kàat-tun jon dtɔ̂ng bplòt-pá-nák-ngaan ɔ̀ɔk kâ · ប-រ៉ិ-សាត់ ខាត-ធុន ចុន ត្រង់ ប្លុត-ផាក់-ណាក់-ង៉ាន អក ខា
    ក្រុមហ៊ុនខាតបង់រហូតដល់ត្រូវកាត់បន្ថយបុគ្គលិកចេញចាស។
    The company suffered losses to the point of laying off staff.
  • ทุกคนกลัวว่าจะโดนปลดพนักงานครับ
    túk kon glua wâa jà doon bplòt-pá-nák-ngaan kráp · ធុក ឃុន គ្លួ វ៉ា ចាក់ ដូន ប្លុត-ផាក់-ណាក់-ង៉ាន ក្រាប់
    អ្នករាល់គ្នាខ្លាចថានឹងត្រូវគេបញ្ឈប់ពីការងារបាទ។
    Everyone is afraid of getting laid off.

Common phrases: โดนปลดพนักงาน (doon bplòt-pá-nák-ngaan) រងការបញ្ឈប់ពីការងារ · นโยบายปลดพนักงาน (ná-yoo-baai bplòt-pá-nák-ngaan) គោលនយោបាយកាត់បន្ថយបុគ្គលិក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ประมุข ประทุษร้าย ประคอง ประหนึ่ง ประสม ประสมประสาน ปลายแถว ปลีก ปลีกตัว ปลีกย่อย ปลดปล่อย ปลดประจำการ ปล้น ปล้นทรัพย์ ปลอดโปร่ง ปลอดสารพิษ ปลอดหนี้ ปลอดเชื้อ ปลิว ปลิ้นปล้อน ปะ ปะทะ ปะปน ปะติดปะต่อ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.