ปลดประจำการ
bplòt-bprà-jam-gaan [ប្លុតប្រៈចាំកាន]- verb ចេញពីកងទ័ព; បញ្ចប់កាតព្វកិច្ចdischarge from military serviceทหารเกณฑ์ที่ครบกำหนดจะได้ปลดประจำการ
ទាហានកាតព្វកិច្ចដែលដល់កំណត់នឹងត្រូវចេញពីជួរកងទ័ព។
Conscripts who complete their term will be discharged.
Syllables: ปลด (bplòt, low) + ประ (bprà, low) + จำ (jam, mid) + การ (gaan, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «រំសាយចេញពីជួរកងទ័ព» ឬ «ចេញពីទាហាន» ពេលចប់កាតព្វកិច្ច។ បងប្អូនខ្មែរដែលធ្វើការនៅថៃតែងឮពាក្យនេះពីមិត្តភក្តិថៃដែលទើបចប់កាតព្វកិច្ចយោធា។ មិនមែនមានន័យថាត្រូវបណ្តេញចេញដោយកំហុសនោះទេ។
Refers specifically to being discharged or completing one's compulsory military service. Highly relevant in Thailand due to mandatory conscription.
More examples
- น้องชายผมเพิ่งปลดประจำการมาเมื่อวานครับ
nɔ́ɔng-chaai pǒm pə̂ng bplòt-bprà-jam-gaan maa mʉ̂a-waan kráp · ណង-ឆាយ ផុម ភើង ប្លុត-ប្រៈ-ចាំ-កាន មា មឿ-វ៉ាន ក្រាប់
ប្អូនប្រុសខ្ញុំទើបតែចេញពីទាហានកាលពីម្សិលមិញបាទ។
My younger brother was just discharged from military service yesterday. - หลังจากปลดประจำการแล้ว เขาจะหางานทำค่ะ
lǎng-jàak bplòt-bprà-jam-gaan lɛ́ɛo kǎo jà hǎa ngaan tam kâ · ឡាំង-ចាក ប្លុត-ប្រៈ-ចាំ-កាន ឡែវ ខៅ ចាក់ ហា ង៉ាន ថាំ ខា
បន្ទាប់ពីចេញពីទាហានហើយ គាត់នឹងរកការងារធ្វើចាស។
After being discharged from the service, he will look for a job. - ทหารเกณฑ์จะปลดประจำการสิ้นเดือนนี้ครับ
tá-hǎan-geen jà bplòt-bprà-jam-gaan sîn dʉan née kráp · ថាក់-ហាន-កេន ចាក់ ប្លុត-ប្រៈ-ចាំ-កាន ស៊ិន ដឿន នេះ ក្រាប់
ទាហានកាតព្វកិច្ចនឹងត្រូវរំសាយចេញពីជួរនៅចុងខែនេះបាទ។
Conscripted soldiers will be discharged at the end of this month.
Common phrases: ทหารปลดประจำการ (tá-hǎan bplòt-bprà-jam-gaan) ទាហានទើបចប់កាតព្វកិច្ច · วันปลดประจำการ (wan bplòt-bprà-jam-gaan) ថ្ងៃចេញពីជួរកងទ័ព
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ประกวด ประมุข ประทุษร้าย ประคอง ประหนึ่ง ประสม ประสมประสาน ปลายแถว ปลีก ปลีกตัว ปลีกย่อย ปลดปล่อย ปลดพนักงาน ปล้น ปล้นทรัพย์ ปลอดโปร่ง ปลอดสารพิษ ปลอดหนี้ ปลอดเชื้อ ปลิว ปลิ้นปล้อน ปะ ปะทะ ปะปน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.