ฝนตกชุก
fǒn-tòk-chúk [ហ្វុន-តុក-ឈុក]- verb ឍ្លាក់ភ្លៀងជោក; ធ្លាក់ភ្លៀងជោកជាំto rain heavily; to pourหน้าฝนมีฝนตกชุกทุกวัน
រដូវវស្សាមានធ្លាក់ភ្លៀងជោកជាំរាល់ថ្ងៃ
In the rainy season it pours heavily every day.
Syllables: ฝน (fǒn, rising) + ตก (tòk, low) + ชุก (chúk, high)
មានន័យថា «ភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំ» ឬ «ភ្លៀងធ្លាក់ញឹកញាប់» ក្នុងរដូវវស្សា។ ពាក្យ «ชุก» មានន័យថា សម្បូរ ឬញឹកញាប់។ ជាភាសាផ្លូវការបន្តិចដែលឧស្សាហ៍ឮក្នុងការព្យាករណ៍អាកាសធាតុតាមទូរទស្សន៍ថៃ។
Means to experience heavy, persistent, or frequent rainfall. Commonly heard in weather forecasts and news bulletins during the monsoon season.
More examples
- ภาคใต้มีฝนตกชุกตลอดทั้งสัปดาห์ครับ
phâak dtâai mii fǒn-tòk-chúk dtà-lɔ̀ɔt tháng sàp-daa kráp · ភាគ តាយ មី ហ្វុនតុកឈុក តាក់ឡត ទាំង សាប់ដា ក្រាប់
ភាគខាងត្បូងមានភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំពេញមួយសប្ដាហ៍តែម្ដងបង។
The southern region is experiencing heavy and frequent rain all week. - ช่วงนี้ฝนตกชุก เดินทางต้องระวังถนนลื่นค่ะ
chûang níi fǒn-tòk-chúk dəən-thaang dtɔ̂ng rá-wang thà-nǒn lʉ̂ʉn khâ · ឈួង នេះ ហ្វុនតុកឈុក ឌើនថាង តង រ៉ាក់វ៉ាំង ថាក់ណុន លឿន ខាក់
រដូវនេះភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំ ធ្វើដំណើរត្រូវប្រយ័ត្នផ្លូវរអិលចា៎។
It pours frequently these days; be careful of slippery roads when traveling. - เพราะฝนตกชุก ชาวสวนจึงเก็บผลผลิตลำบาก
phrɔ́ fǒn-tòk-chúk chaao-sǔan jʉng gèp phǒn-phà-lìt lam-bàak · ព្រោះ ហ្វុនតុកឈុក ឆាវសួន ជឹង ហ្គេប ផុនផាក់លិត ឡាំបាក
ដោយសារតែភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំពេក ទើបកសិករពិបាកប្រមូលផល។
Due to the heavy rainfall, orchard farmers have a hard time harvesting.
Common phrases: ฤดูฝนตกชุก (rʉ́-duu fǒn-tòk-chúk) រដូវភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំ · พื้นที่ฝนตกชุก (phʉ́ʉn-thîi fǒn-tòk-chúk) តំបន់ភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กลองเล็ก กว้าง จม ขาดทุน อึดอัด ผ่อนคลาย อาการดีขึ้น สัญญาค้ำประกัน ผู้ค้ำประกัน บทสวดมนต์ ธรรมชาติ กระแสน้ำ หินหล่น ราคาตก สอบตก ตกงาน ทำกับข้าว ทำความสะอาด ทำการบ้าน ทำบุญ ทำสวน ทำนา ปวดฟัน ถังขยะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.