Skip to content

ทำบุญ

tham-bun [ថាំ-ប៊ុន]
  1. verb ឍ្វើបុណ្យ; ធ្វើបុណ្យ; ដាក់ទាន
    to make merit; to give alms
    วันพระคนไปทำบุญที่วัด
    ថ្ងៃសីលមនុស្សទៅធ្វើបុណ្យនៅវត្ត
    On Buddhist holidays people go to make merit at the temple.

Syllables: ทำ (tham, mid) + บุญ (bun, mid)

មានន័យថា «ធ្វើបុណ្យ» ដូចជាការដាក់បាត្រ ប្រគេនចង្ហាន់ ឬបរិច្ចាគទាន។ ជាសកម្មភាពដ៏សំខាន់ក្នុងវប្បធម៌ថៃ ស្រដៀងគ្នានឹងវប្បធម៌ខ្មែរដែរ។ បញ្ចេញសំឡេង «บุญ» ថា «ប៊ុន» មិនមែន «ប៊ុញ» ដូចសំឡេងខ្មែរឡើយ។

Means to make merit or give alms according to Buddhist traditions. Essential concept in Thai culture, similar to Khmer Buddhist merit-making practices.

More examples

  • วันพระนี้เราไปทำบุญตักบาตรที่วัดกันครับ
    wan-phrá níi rao bpai tham-bun dtàk-bàat thîi wát gan kráp · វ៉ាន់ព្រះ នេះ រ៉ៅ ប៉ៃ ថាំប៊ុន តាក់បាត ធី វ៉ាត់ ហ្កាន ក្រាប់
    ថ្ងៃសីលនេះពួកយើងទៅធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រនៅវត្តជាមួយគ្នាបង។
    This Buddhist holy day let's go make merit and offer food at the temple.
  • เธอชอบทำบุญปล่อยนกปล่อยปลาค่ะ
    thəə chɔ̂ɔp tham-bun bplɔ̀i-nók bplɔ̀i-bplaa khâ · ធើ ឆប ថាំប៊ុន ប្លយណុក ប្លយប្លា ខាក់
    គាត់ចូលចិត្តធ្វើបុណ្យលែងសត្វស្លាបនិងលែងកូនត្រីចា៎។
    She likes making merit by releasing birds and fish.
  • ทำบุญวันเกิดเพื่อความเป็นสิริมงคลแก่ชีวิต
    tham-bun wan-gə̀ət phʉ̂a khwaam-bpen sì-rí-mong-khon gɛ̀ɛ chii-wít · ថាំប៊ុន វ៉ាន់ហ្កើត ភឿ ឃ្វាមប៉េន សិរ៉ិមុងឃុន ហ្កែ ជីវិត
    ធ្វើបុណ្យថ្ងៃកំណើតដើម្បីសិរីសួស្ដីមង្គលដល់ជីវិត។
    Making merit on one's birthday brings blessings to life.

Common phrases: ทำบุญตักบาตร (tham-bun dtàk-bàat) ធ្វើបុណ្យដាក់បាត្រ · ทำบุญขึ้นบ้านใหม่ (tham-bun khʉ̂n-bâan-mài) ធ្វើបុណ្យឡើងផ្ទះថ្មី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ผู้ค้ำประกัน บทสวดมนต์ ธรรมชาติ กระแสน้ำ ฝนตกชุก หินหล่น ราคาตก สอบตก ตกงาน ทำกับข้าว ทำความสะอาด ทำการบ้าน ทำสวน ทำนา ปวดฟัน ถังขยะ ถังแก๊ส ถังดับเพลิง ของหนัก ใจหนักแน่น บาดเจ็บหนัก ภาระหนัก ฝนตกหนัก โตใหญ่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.