ปวดฟัน
bpùat-fan [បួត-ហ្វាន់]- verb ឍ្មេញឈឺ; ឈឺធ្មេញto have a toothacheกินน้ำเย็นแล้วปวดฟันมาก
ផឹកទឹកត្រជាក់ហើយឈឺធ្មេញខ្លាំងណាស់
Drinking cold water gave me a bad toothache.
Syllables: ปวด (bpùat, low) + ฟัน (fan, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ឈឺធ្មេញ»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យ ปวด សម្រាប់អារម្មណ៍ឈឺចុកចាប់ខាងក្នុងរាងកាយ ដូចជាឈឺក្បាល ឬឈឺធ្មេញ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំប្រើពាក្យ เจ็บ (jèp) ព្រោះពាក្យ เจ็บ ច្រើនប្រើសម្រាប់របួស ឬការឈឺផ្សាខាងក្រៅ។
Used to describe having a toothache. Thais use 'bpùat' for deep, aching internal pain, whereas 'jèp' is typically used for surface wounds or sharp pain.
More examples
- ผมปวดฟันมากจนนอนไม่หลับครับ
phǒm bpùat-fan mâak jon nɔɔn mâi làp kráp · ផុម ប៉ួតហ្វាន់ ម៉ាក ចុន នន ម៉ៃ ឡាប់ ក្រាប់
ខ្ញុំឈឺធ្មេញខ្លាំងណាស់រហូតដល់ដេកមិនលក់ទេ។
I have such a bad toothache that I can't sleep. - ถ้าปวดฟันต้องรีบไปหาหมอฟันนะคะ
thâa bpùat-fan dtɔ̂ɔng rîip bpai hǎa mɔ̌ɔ-fan ná khá · ថា ប៉ួតហ្វាន់ blocked ត្រង រីប ប៉ៃ ហា ម៉-ហ្វាន់ ណៈ ខាក់
បើឈឺធ្មេញ ត្រូវប្រញាប់ទៅជួបពេទ្យធ្មេញណា៎។
If you have a toothache, you should hurry and see a dentist. - กินยาแก้ปวดแล้วแต่อาการปวดฟันยังไม่หาย
gin yaa-gɛ̂ɛ-bpùat lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ aa-gaan bpùat-fan yang mâi hǎai · គីន យ៉ាកែប៉ួត លែវ ទែ អាហ្កាន ប៉ួតហ្វាន់ យ៉ាង ម៉ៃ ហាយ
លេបថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ហើយ តែអាការឈឺធ្មេញនៅមិនទាន់បាត់សោះ។
I took painkillers, but the toothache still hasn't gone away.
Common phrases: หมอฟัน (mɔ̌ɔ-fan) ពេទ្យធ្មេញ · ยาแก้ปวดฟัน (yaa-gɛ̂ɛ-bpùat-fan) ថ្នាំបំបាត់ការឈឺធ្មេញ · ถอนฟัน (thɔ̌ɔn-fan) ដកធ្មេញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กระแสน้ำ ฝนตกชุก หินหล่น ราคาตก สอบตก ตกงาน ทำกับข้าว ทำความสะอาด ทำการบ้าน ทำบุญ ทำสวน ทำนา ถังขยะ ถังแก๊ส ถังดับเพลิง ของหนัก ใจหนักแน่น บาดเจ็บหนัก ภาระหนัก ฝนตกหนัก โตใหญ่ หัวหน้าใหญ่ ถนนใหญ่ เรื่องใหญ่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.