Skip to content

ทำนา

tham-naa [ថាំ-ណា]
  1. verb ឍ្វើស្រែ; ធ្វើស្រែ; ស្ទូងស្រូវ
    to farm rice; to cultivate paddy
    ชาวบ้านกำลังทำนาในฤดูฝน
    អ្នកភូមិកំពុងធ្វើស្រែក្នុងរដូវវស្សា
    Villagers are farming rice in the rainy season.

Syllables: ทำ (tham, mid) + นา (naa, mid)

មានន័យថា «ធ្វើស្រែ» ឬ «ដាំស្រូវ» ក្នុងដីស្រែ។ ស្រដៀងគ្នានឹងការធ្វើស្រែនៅកម្ពុជាដែរ។ អ្នកធ្វើស្រែហៅថា «ชาวนา» (កសិករ/អ្នកស្រែ)។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងព្យញ្ជនៈ ន (n) មិនមែន រ (r) ឡើយ។

Means to cultivate rice paddies or engage in wet-rice farming. Central to traditional agrarian life in both Thailand and Cambodia.

More examples

  • ครอบครัวของฉันทำนาปลูกข้าวหอมมะลิค่ะ
    khrɔ̂ɔp-khrua khɔ̌ɔng chǎn tham naa bplùuk khâao-hɔ̌ɔm-má-lí khâ · គ្របគ្រួ ខង ឆាន់ ថាំ ណា ប្លូក ខាវហមម៉ាក់លិ ខាក់
    គ្រួសាររបស់ខ្ញុំធ្វើស្រែដាំស្រូវផ្កាម្លិះចា៎។
    My family farms jasmine rice paddies.
  • ฤดูฝนเป็นช่วงเวลาที่ชาวบ้านเริ่มทำนากันครับ
    rʉ́-duu fǒn bpen chûang wee-laa thîi chaao-bâan rə̂əm tham naa gan kráp · រ៉ឺឌូ ហ្វុន ប៉េន ឈួង វ៉េឡា ធី ឆាវបាង រើម ថាំ ណា ហ្កាន ក្រាប់
    រដូវវស្សាជាពេលវេលាដែលអ្នកភូមិចាប់ផ្ដើមធ្វើស្រែព្រមគ្នា។
    The rainy season is the time when villagers begin rice farming.
  • การทำนาเหนื่อยยากแต่เป็นกระดูกสันหลังของชาติ
    gaan tham naa nʉ̀ai-yâak dtɛ̀ɛ bpen grà-dùuk-sǎn-lǎng khɔ̌ɔng châat · កាន ថាំ ណា នឿយយ៉ាក ទែ ប៉េន ក្រាក់ឌូកសាន់ឡាំង ខង ឈាត
    របរធ្វើស្រែពិតជាលំបាកនឿយហត់ណាស់ តែជាឆ្អឹងខ្នងនៃជាតិ។
    Rice farming is laborious, yet farmers are regarded as the backbone of the nation.

Common phrases: ชาวนา (chaao-naa) កសិករធ្វើស្រែ / អ្នកស្រែ · ฤดูทำนา (rʉ́-duu tham naa) រដូវធ្វើស្រែ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ธรรมชาติ กระแสน้ำ ฝนตกชุก หินหล่น ราคาตก สอบตก ตกงาน ทำกับข้าว ทำความสะอาด ทำการบ้าน ทำบุญ ทำสวน ปวดฟัน ถังขยะ ถังแก๊ส ถังดับเพลิง ของหนัก ใจหนักแน่น บาดเจ็บหนัก ภาระหนัก ฝนตกหนัก โตใหญ่ หัวหน้าใหญ่ ถนนใหญ่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.