Skip to content

ฝีปาก

fǐi-pàak [ហ្វ៊ីប៉ាក]
  1. noun វោហារស័ព្ទ; សម្តីសំដៅ
    eloquence; speaking skill
    ทนายคนนี้ฝีปากกล้าในการว่าความ
    មេធាវីម្នាក់នេះមានវោហារស័ព្ទមុតស្រួចក្នុងការតវ៉ាក្តី
    This lawyer is very eloquent and sharp in courtroom argument.

Syllables: ฝี (fǐi, rising) + ปาก (pàak, low)

មានន័យថា «ថ្វីមាត់ / វោហារស័ព្ទ / ភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងការនិយាយ»។ ប្រើសរសើរមនុស្សពូកែនិយាយបញ្ចុះបញ្ចូល ឬនិយាយតតាំងយកឈ្នះគេ។ មិនមែនជាជំងឺកើតពិសលើបបូរមាត់ទេ គឺជាន័យធៀបសុទ្ធសាធ។

Means 'eloquence', 'sharp tongue', or 'debating/oratorical skill'. It refers figuratively to one's talent in speech or arguing, not a physical boil on the mouth.

More examples

  • ทนายคนนี้ฝีปากกล้ามาก ไม่มีใครเถียงสู้ได้เลยครับ
    thá-naai khon nǐi fǐi-pàak glâa mâak, mâi mii khrai thǐang sûu dâi ləəy kráp · ថៈនាយ ឃុន នី ហ្វីប៉ាក ក្លា ម៉ាក, ម៉ាយ មី ខ្លៃ ធៀង ស៊ូ ដាយ ឡើយ ក្រាប់
    មេធាវីម្នាក់នេះថ្វីមាត់មុតណាស់ គ្មាននរណាជជែកតទល់ឈ្នះគាត់ឡើយបង។
    This lawyer has such a sharp tongue that nobody can win an argument against him.
  • แม่ค้าคนนั้นฝีปากดี พูดจนลูกค้ายอมซื้อหมดเลยค่ะ
    mɛ̂ɛ-kháa khon nán fǐi-pàak dii, phûut jon lûuk-kháa yɔɔm sʉ́ʉ mòt ləəy khà · ម៉ែខា ឃុន ណាន់ ហ្វីប៉ាក ឌី, ភូត ចុន លូកខា យ៉ម ស៊ឺ ម៉ុត ឡើយ ខាក់
    អ្នកលក់ម្នាក់នោះពូកែវោហារស័ព្ទណាស់ និយាយទាល់តែភ្ញៀវព្រមទិញអស់រលីង។
    That vendor is so eloquent that she persuaded customers to buy everything.
  • อย่าไปมีเรื่องกับเขาเลย ฝีปากเขาไม่ธรรมดาหรឹងครับ
    yàa bpai mii rʉ̂ang gàp khǎo ləəy, fǐi-pàak khǎo mâi tham-má-daa kráp · យ៉ា ប៉ៃ មី រឿង កាប់ ខៅ ឡើយ, ហ្វីប៉ាក ខៅ ម៉ាយ ថាំម៉ៈដា ក្រាប់
    កុំទៅមានរឿងជាមួយគាត់អី ថ្វីមាត់គាត់មិនធម្មតាទេបង។
    Don't pick a fight with him; his rhetorical skills are formidable.

Common phrases: ฝีปากกล้า (fǐi-pàak-glâa) ថ្វីមាត់មុតស្រួច / សម្តីក្លាហាន · ประลองฝีปาก (bprà-lɔɔng-fǐi-pàak) ប្រកួតវោហារស័ព្ទ / ជជែកតតាំង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝั่งทะเล ฝั่งซ้าย ฝั่งขวา ฝั่งโน้น ฝั่งนี้ ฝังหัว ฝังราก ฝังตัว ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ ฝากชีวิต ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน ฝากขัง ฝากดูแล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.