ฝีดาษ
fǐi-dàat [ហ្វ៊ីដាត]- noun ជំងឺអុតធំsmallpox; variolaในอดีตเคยมีโรคฝีดาษระบาดอย่างหนัก
កាលពីអតីតកាល ធ្លាប់មានជំងឺអុតធំរាតត្បាតយ៉ាងខ្លាំង
In the past, there was a severe outbreak of smallpox.
Syllables: ฝี (fǐi, rising) + ดาษ (dàat, low)
មានន័យថា «ជំងឺអុតធំ / អុតក្តារ» (Smallpox)។ បច្ចុប្បន្នគេច្រើនឮពាក្យ «ฝีดาษลิง» (fǐi-dàat-ling) ដែលមានន័យថា «ជំងឺអុតស្វា» (Mpox) ក្នុងព័ត៌មានសុខភាពនៅប្រទេសថៃ។ ពាក្យ «ดาษ» ជាសម្លេងទាប (low tone) មិនមែនសម្លេងធ្លាក់ឡើយ។
Means 'smallpox'. In modern Thai news, you frequently hear 'fǐi-dàat-ling' (monkeypox / mpox). Notice that 'dàat' takes a low tone with a long vowel.
More examples
- สมัยก่อนโรคฝีดาษระบาดร้ายแรงจนคนตายเยอะมากครับ
sà-mǎi gɔ̀ɔn rôok fǐi-dàat rá-bàat ráai-rɛɛng jon khon dtaai yə́ mâak kráp · សៈម៉ៃ កន រ៉ូក ហ្វីដាត រ៉ាក់បាត រ៉ាយរ៉ែង ចុន ឃុន តាយ យ៉ើ ម៉ាក ក្រាប់
ពីសម័យមុន ជំងឺអុតធំឆ្លងរាលដាលសាហាវរហូតដល់មានមនុស្សស្លាប់ច្រើនណាស់។
In the past, smallpox epidemics were severe and caused many deaths. - ช่วงนี้มีข่าวเรื่องโรคฝีดาษลิงกลับมาระบาดอีกครั้งค่ะ
chûang nǐi mii khàao rʉ̂ang rôok fǐi-dàat-ling glàp maa rá-bàat ìik khráng khà · ឈួង នី មី ខាវ រឿង រ៉ូក ហ្វីដាតលីង ក្លាប់ ម៉ា រ៉ាក់បាត អ៊ីក ខ្លាំង ខាក់
មួយរយៈនេះមានដំណឹងអំពីរឿងជំងឺអុតស្វាត្រឡប់មករាលដាលម្តងទៀត។
Lately, there is news about monkeypox spreading once again. - การปลูกฝีช่วยป้องกันโรคฝีดาษได้ผลดีมากครับ
gaan bplùuk-fǐi chûai bpɔ̂ng-gan rôok fǐi-dàat dâi-fǒn dii mâak kráp · កាន ប្លូកហ្វី ជួយ ប៉ុងកាន រ៉ូក ហ្វីដាត ដាយហ្វុន ឌី ម៉ាក ក្រាប់
ការចាក់វ៉ាក់សាំងបណ្តុះអុត ជួយការពារជំងឺអុតធំបានយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។
Variolation and smallpox vaccination were very effective at preventing smallpox.
Common phrases: ฝีดาษลิง (fǐi-dàat-ling) ជំងឺអុតស្វា · โรคฝีดาษ (rôok-fǐi-dàat) ជំងឺអុតធំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝั่งโน้น ฝั่งนี้ ฝังหัว ฝังราก ฝังตัว ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ ฝากชีวิต ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน ฝากขัง ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.