ฝากข้อความ
fàak-khɔ̂ɔ-khwaam [ហ្វាកខរខ្វាម]- verb ទុកសារ; ផ្ញើសារleave a messageถ้าไม่มีคนรับสายให้ฝากข้อความเสียงไว้
បើគ្មានអ្នកលើកទូរស័ព្ទទេ សូមទុកសារសំឡេង
If no one answers, please leave a voicemail message.
Syllables: ฝาก (fàak, low) + ข้อ (khɔ̂ɔ, falling) + ความ (khwaam, mid)
មានន័យថា «ផ្ញើសារ / ទុកសារ» ប្រើទាំងការទុកសារជាសំឡេងតាមទូរស័ព្ទ (voicemail) និងការផ្ញើសារតាមរយៈមនុស្សម្នាក់ទៀត។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង «ข้อ» ជាសម្លេងធ្លាក់ (falling tone) និង «ความ» ជាសម្លេងកណ្តាល (mid tone)។
Means 'to leave a message', used for voicemail systems as well as asking someone to pass along a message. Note that 'khɔ̂ɔ' is falling tone and 'khwaam' is mid tone.
More examples
- ถ้าเขาไม่อยู่ ช่วยฝากข้อความไว้ให้หน่อยนะครับ
thâa khǎo mâi yùu, chûai fàak-khɔ̂ɔ-khwaam wái hâi nɔ̀y ná kráp · ថា ខៅ ម៉ាយ យូ, ជួយ ហ្វាកខឃ្វាម វ៉ៃ ហៃ ណយ ណៈ ក្រាប់
បើគាត់មិននៅទេ ជួយផ្ញើសារទុកឱ្យគាត់បន្តិចផងបងណា។
If he's not around, please leave a message for him. - ติดต่อไม่ได้ กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณค่ะ
dtìt-dtɔ̀ɔ mâi dâi, gà-rú-naa fàak-khɔ̂ɔ-khwaam lǎng dâi-yin sǐang sǎn-yaan khà · ទិតត ម៉ាយ ដាយ, កាក់រុណា ហ្វាកខឃ្វាម ឡាំង ដាយយីន សៀង សាញ់យាន ខាក់
មិនអាចទាក់ទងបានទេ សូមមេត្តាទុកសារបន្ទាប់ពីឮសំឡេងសញ្ញា។
Cannot connect; please leave a message after the tone. - มีใครฝากข้อความอะไรถึงผมไหมครับ
mii khrai fàak-khɔ̂ɔ-khwaam à-rai thʉ̌ng phǒm mǎi kráp · មី ខ្លៃ ហ្វាកខឃ្វាម អាក់រ៉ៃ ថឺង ភ៉ុម ម៉ៃ ក្រាប់
មាននរណាផ្ញើសារអ្វីដល់ខ្ញុំខ្លះដែរឬទេបង?
Did anyone leave any message for me?
Common phrases: บริการฝากข้อความ (bɔɔ-rí-gaan-fàak-khɔ̂ɔ-khwaam) សេវាផ្ញើសារទុក · ฝากข้อความเสียง (fàak-khɔ̂ɔ-khwaam-sǐang) ទុកសារជាសំឡេង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝังราก ฝังตัว ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากชีวิต ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน ฝากขัง ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย ฝึกอาชีพ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.