Skip to content

ฝากบ้าน

fàak-bâan [ហ្វាកបាន]
  1. verb ផ្ញើផ្ទះ
    leave house in neighbor's care
    ช่วงปีใหม่ฉันฝากบ้านไว้กับป้าข้างห้อง
    ពេលចូលឆ្នាំថ្មី ខ្ញុំផ្ញើផ្ទះទុកជាមួយអ៊ំស្រីបន្ទប់ក្បែរ
    During New Year, I left my house in the care of my neighbor.

Syllables: ฝาก (fàak, low) + บ้าน (bâan, falling)

មានន័យថា «ផ្ញើផ្ទះ» ដូចជាការផ្ញើផ្ទះឱ្យអ្នកជិតខាងជួយមើលខុសត្រូវ ពេលយើងទៅស្រុកកំណើត។ នៅប្រទេសថៃមានកម្មវិធីផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាលហៅថា «ฝากบ้านไว้กับตำรวจ» (ផ្ញើផ្ទះទុកជាមួយប៉ូលិស) ក្នុងរដូវបុណ្យចូលឆ្នាំសង្ក្រាន្ត ឬបុណ្យឆ្លងឆ្នាំ។

Means 'to leave one's house in someone's care' (e.g. asking neighbors to keep an eye on it). In Thailand, there is also a well-known official police project during holidays called 'fàak bâan wái gàp dtam-rùat'.

More examples

  • ช่วงสงกรานต์จะกลับเขมร เลยต้องฝากบ้านไว้กับป้าข้างห้องครับ
    chûang sǒng-graan jà glàp khà-mǐin, ləəy dtɔ̂ng fàak-bâan wái gàp bpâa khâang-hɔ̂ɔng kráp · ឈួង សុងក្រាន ចាក់ ក្លាប់ ខៈម៉េន, ឡើយ តង់ ហ្វាកប៊ាន វ៉ៃ កាប់ ប៉ា ខាងហង ក្រាប់
    អំឡុងពេលសង្ក្រាន្តខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅខ្មែរ ទើបត្រូវផ្ញើបន្ទប់ទុកឱ្យអ្នកមីងបន្ទប់ក្បែរជួយមើល។
    During Songkran I will return to Cambodia, so I have to leave my house in the neighbor's care.
  • ไปเที่ยวต่างจังหวัดหลายวัน อย่าลืมฝากบ้านกับเพื่อนบ้านนะคะ
    bpai thîao dtàang-jang-wàt lǎai wan, yàa lʉʉm fàak-bâan gàp phʉ̂an-bâan ná khá · ប៉ៃ ធៀវ តាងចាំងវ៉ាត់ ឡាយ វ៉ាន់, យ៉ា ភ្លឺម ហ្វាកប៊ាន កាប់ ភឿនប៊ាន ណៈ ខាក់
    ទៅដើរលេងតាមខេត្តច្រើនថ្ងៃ កុំភ្លេចផ្ញើផ្ទះជាមួយអ្នកជិតខាងណា៎។
    If you are traveling to the provinces for several days, don't forget to ask a neighbor to watch your home.
  • ปีใหม่นี้ผมเข้าร่วมโครงการฝากบ้านไว้กับตำรวจครับ
    bpii mài nǐi phǒm khâo rûam khroong-gaan fàak-bâan wái gàp dtam-rùat kráp · ប៉ី ម៉ៃ នី ភ៉ុម ខៅ រួម គ្រោងកាន ហ្វាកប៊ាន វ៉ៃ កាប់ តាមរួត ក្រាប់
    ចូលឆ្នាំសកលនេះ ខ្ញុំបានចូលរួមគម្រោងផ្ញើផ្ទះទុកជាមួយប៉ូលិស។
    This New Year, I joined the 'leave your house with the police' safety program.

Common phrases: ฝากบ้านกับเพื่อนบ้าน (fàak-bâan gàp phʉ̂an-bâan) ផ្ញើផ្ទះជាមួយអ្នកជិតខាង · โครงการฝากบ้าน (khroong-gaan-fàak-bâan) គម្រោងផ្ញើផ្ទះទុកជាមួយសមត្ថកិច្ច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝังหัว ฝังราก ฝังตัว ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากข้อความ ฝากชีวิต ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน ฝากขัง ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.