ฝังลูกนิมิต
fǎng-lûuk-ní-mít [ហ្វាំងលូកនីមីត]- verb បញ្ចុះខណ្ឌសីមាbury sacred boundary stonesชาวบ้านพากันไปร่วมงานปิดทองฝังลูกนิมิต
អ្នកភូមិបបួលគ្នាទៅចូលរួមបុណ្យបិទមាសបញ្ចុះខណ្ឌសីមា
Villagers went together to attend the temple boundary stone burial ceremony.
Syllables: ฝัง (fǎng, rising) + ลูก (lûuk, falling) + นิ (ní, high) + มิต (mít, high)
មានន័យថា «កប់កូននិមិត្ត» ឬ «បញ្ចុះខណ្ឌសីមា» ក្នុងពិធីបុណ្យសម្ពោធព្រះវិហារវត្តពុទ្ធសាសនា។ ពិធីបុណ្យនេះធំដុំណាស់នៅស្រុកថៃ ហើយពលករខ្មែរតែងតែចូលរួមធ្វើបុណ្យកាត់ខ្សែកូននិមិត្តដើម្បីសុំសេចក្តីសុខចម្រើន។
Refers to the sacred Buddhist ritual of burying boundary stones (luk nimit) to consecrate a temple's main hall (ubosot). It is a major merit-making festival in Thailand that attracts large crowds.
More examples
- วัดแถวบ้านผมกำลังมีงานปิดทองฝังลูกนิมิตครับ
wát thɛ̌ɛo bâan phǒm gam-lang mii ngaan bpìt-thɔɔng fǎng-lûuk-ní-mít kráp · វ៉ាត់ ថែវ ប៊ាន ភ៉ុម កាំឡាំង មី ងាន ប៉ិតថង ហ្វាំងលូកនីមីត ក្រាប់
វត្តក្បែរផ្ទះខ្ញុំកំពុងតែមានបុណ្យបិទមាសបញ្ចុះខណ្ឌសីមា។
The temple near my house is having a boundary stone consecration and gold-leaf festival. - เสาร์นี้ไปทำบุญงานฝังลูกนิมิตด้วยกันไหมคะ
sǎo nǐi bpai tham-bun ngaan fǎng-lûuk-ní-mít dûai-gan mǎi khá · សៅ នី ប៉ៃ ថាំប៊ុន ងាន ហ្វាំងលូកនីមីត ឌួយកាន ម៉ៃ ខាក់
ថ្ងៃសៅរ៍នេះទៅធ្វើបុណ្យបញ្ចុះខណ្ឌសីមាជាមួយគ្នាទេបង?
Do you want to go make merit at the boundary stone burying ceremony this Saturday? - งานฝังลูกนิมิตมีคนมาร่วมงานแน่นวัดเลยครับ
ngaan fǎng-lûuk-ní-mít mii khon maa rûam ngaan nɛ̂n wát ləəy kráp · ងាន ហ្វាំងលូកនីមីត មី ឃុន ម៉ា រួម ងាន ណែន វ៉ាត់ ឡើយ ក្រាប់
បុណ្យបញ្ចុះខណ្ឌសីមាមានមនុស្សម្នាមកចូលរួមណែនពេញវត្តតែម្តង។
The boundary stone consecration ceremony was packed with people.
Common phrases: งานฝังลูกนิมิต (ngaan-fǎng-lûuk-ní-mít) បុណ្យបញ្ចុះខណ្ឌសីមា · ปิดทองฝังลูกนิมิต (bpìt-thɔɔng-fǎng-lûuk-ní-mít) បិទមាសបញ្ចុះខណ្ឌសីមា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝั่งตรงข้าม ฝั่งแม่น้ำ ฝั่งทะเล ฝั่งซ้าย ฝั่งขวา ฝั่งโน้น ฝั่งนี้ ฝังหัว ฝังราก ฝังตัว ฝังมุก ฝังเพชร ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ ฝากชีวิต ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.