Skip to content

พยานรัก

pha-yaan-rák [ផា-យ៉ាន-រ៉ាក់]
  1. noun កូន (សាក្សីនៃសេចក្ដីស្នេហា)
    token of love; child born of love
    เด็กคนนี้คือพยานรักของทั้งคู่
    ក្មេងម្នាក់នេះជាសាក្សីនៃក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកទាំងពីរ
    This child is the token of their love.

Syllables: พ (pha, mid) + ยาน (yaan, mid) + รัก (rák, high)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ចំណងដៃស្នេហ៍» ឬ «សាក្សីស្នេហ៍» ដែលភាគច្រើនជនជាតិថៃសំដៅលើកូនដែលកើតចេញពីក្តីស្រឡាញ់របស់ប្តីប្រពន្ធ។ និយមប្រើក្នុងភាសាសរសេរ រឿងភាគ ឬការនិយាយបែបផ្អែមល្ហែម មិនមែនជាពាក្យផ្លូវការក្នុងច្បាប់ទេ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំជាមួយពាក្យ «พยาน» ធម្មតាដែលប្រែថាសាក្សីក្នុងតុលាការ។

Refers to a 'token of love', most commonly meaning a child born from the love of a couple, or a keepsake of love. Often heard in romantic dramas and poetic speech rather than legal contexts.

More examples

  • ลูกคนนี้เป็นพยานรักของเราสองคนครับ
    lûuk khon-née bpen pha-yaan-rák khɔ̌ɔng rao sɔ̌ɔng khon kráp · លូក ឃុននី ប៉េន ផាយ៉ានរ៉ាក់ ខង រ៉ៅ សង ឃុន ក្រាប់
    កូនម្នាក់នេះគឺជាចំណងដៃស្នេហ៍របស់យើងទាំងពីរនាក់បាទ។
    This child is the token of love for the two of us.
  • แหวนวงนี้เป็นพยานรักที่เขามอบให้ฉันค่ะ
    wɛ̌ɛn wong-née bpen pha-yaan-rák thîi khăo mɔ̂ɔp hâi chăn khâ · វ៉ែន វង់នី ប៉េន ផាយ៉ានរ៉ាក់ ធី ខៅ ម៉ប ហៃ ឆាន់ ខាក់
    ចិញ្ចៀនវង់នេះជាសាក្សីស្នេហ៍ដែលគាត់ប្រគល់ឱ្យខ្ញុំចាស។
    This ring is a token of love that he gave to me.
  • พวกเขามีพยานรักด้วยกันหนึ่งคนแล้ว
    phûak-khăo mii pha-yaan-rák dûai-gan nèung khon lɛ́ɛo · ភួកខៅ មី ផាយ៉ានរ៉ាក់ ឌួយកាន់ ន៉ឹង ឃុន លែវ
    ពួកគេមានចំណងដៃស្នេហ៍ជាមួយគ្នាម្នាក់ហើយ។
    They already have one child together as a token of their love.

Common phrases: พยานรักตัวน้อย (pha-yaan-rák dtua-nɔ́ɔi) ចំណងដៃស្នេហ៍តូច (សំដៅលើកូនង៉ា) · โซ่ทองคล้องใจ (sôo-thɔɔng-khlɔ́ɔng-jai) ខ្សែច្រវាក់មាសចងចិត្ត (កូនដែលចងចិត្តឪពុកម្តាយ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พัทลุง พ่าย พานทอง พิทักษ์สันติราษฎร์ พิจิตร พิศวาส พิษสง พืชพันธุ์ พุทธกาล พุทธศาสนิกชน พรรค พรรษา พยาธิ พยายามเข้า พยาบาท พยักหน้า พยับหมอก พยาการ พยุง พรรณนา พรหมลิขิต พรหมจรรย์ พรวดพราด พร้อย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.