พักเที่ยง
phák-thîang [ផាក់ធៀង]- verb សម្រាកថ្ងៃត្រង់lunch breakได้เวลาพักเที่ยงแล้ว ไปกินข้าวกันเถอะ
ដល់ម៉ោងសម្រាកថ្ងៃត្រង់ហើយ តោះទៅញ៉ាំបាយ
It's lunchtime now; let's go eat.
Syllables: พัก (phák, high) + เที่ยง (thîang, falling)
មានន័យថា «សម្រាកថ្ងៃត្រង់» ឬម៉ោងបាយថ្ងៃត្រង់។ កម្មករតែងទន្ទឹងរង់ចាំម៉ោងនេះដើម្បីទៅញ៉ាំបាយ។ ពាក្យ «ធៀង» មានន័យថាថ្ងៃត្រង់ចំ (ម៉ោង ១២)។ ប្រើក្នុងកន្លែងធ្វើការរាល់ថ្ងៃ។
Means lunch break or noon recess. Very commonly heard in workplaces when the midday siren sounds. 'Thîang' specifically means 12:00 noon.
More examples
- ถึงเวลาพักเที่ยงแล้ว ไปกินข้าวกันครับ
thʉ̌ng wee-laa phák-thîang lɛ́ɛo bpai gin-khâao gan kráp · ធឹង វ៉េឡា ផាក់ធៀង លែវ ប៉ៃ គីនខាវ កាន់ ក្រាប់
ដល់ម៉ោងសម្រាកថ្ងៃត្រង់ហើយ តោះទៅញ៉ាំបាយបង
It's lunchtime already, let's go eat. - ที่นี่พักเที่ยงตอนสิบสองนาฬิกาค่ะ
thîi-nîi phák-thîang dtɔɔn sìp-sɔ̌ɔng naa-lí-gaa khâ · ធីនី ផាក់ធៀង តន ស៊ិបសង ណាលីកា ខាក់
នៅទីនេះគេសម្រាកថ្ងៃត្រង់នៅម៉ោងដប់ពីរ
Here, lunch break starts at twelve o'clock. - พักเที่ยงหนึ่งชั่วโมงกินข้าวทันไหม
phák-thîang nʉ̀ng chûa-moong gin-khâao than mǎi · ផាក់ធៀង នឹង ឈួម៉ូង គីនខាវ ថាន់ ម៉ៃ
សម្រាកថ្ងៃត្រង់មួយម៉ោងញ៉ាំបាយទាន់អត់?
Is the one-hour lunch break enough time to eat?
Common phrases: เวลาพักเที่ยง (wee-laa phák-thîang) ម៉ោងសម្រាកថ្ងៃត្រង់ · ช่วงพักเที่ยง (chûang phák-thîang) កំឡុងពេលសម្រាកថ្ងៃត្រង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผ่าน ไม่ผ่าน งานแก้ ยอดผลิต ตามกำหนด พาเลท ไฟฟ้ารั่ว ไฟฟ้าดับ ระบายอากาศ เป็นระเบียบ ใบเตือน ลางาน พักเบรก พ่อ ลูกชาย ลูกสาว พี่ น้อง พี่ชาย พี่สาว น้องชาย น้องสาว พี่น้อง ป้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.