ไม่ผ่าน
mâi-phàan [ម៉ៃផាន]- verb ធ្លាក់; មិនជាប់fail; rejectสินค้าที่ไม่ผ่านให้คัดออกไปซ่อม
ទំនិញដែលធ្លាក់ ត្រូវញែកចេញយកទៅជួសជុល
Items that failed must be sorted out for repair.
Syllables: ไม่ (mâi, falling) + ผ่าน (phàan, low)
មានន័យថា «ធ្លាក់ / មិនជាប់ / មិនគ្រប់ស្តង់ដារ»។ ប្រើសំដៅលើទំនិញដែល QC ពិនិត្យឃើញថាមិនត្រឹមត្រូវ ត្រូវយកទៅកែ ឬចោល។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំពាក្យនេះឲ្យច្បាស់ ព្រោះជាពាក្យសំខាន់ក្នុងផ្នែកផលិតកម្ម។
Means fail, rejected, or not passing inspection. Applied directly to workpieces or batches that fail QC criteria and require rework or scrapping.
More examples
- ชิ้นนี้ไม่ผ่าน เพราะขนาดไม่ได้มาตรฐานครับ
chín níi mâi phàan, phrɔ́ khà-nàat mâi dâai mâat-dtrà-thǎan kráp · ឈីន នី ម៉ាយ ផាន, ព្រោះ ខាក់-ណាត ម៉ាយ ដៃ ម៉ាត-ត្រាក់-ឋាន ក្រាប់
ដុំនេះមិនជាប់ទេ ពីព្រោះទំហំមិនត្រូវតាមស្តង់ដារបាទ។
This piece did not pass because its dimensions do not meet specifications. - ถ้าไม่ผ่าน ต้องแยกไปไว้ที่จุดงานแก้นะคะ
thâa mâi phàan, dtɔ̂ɔng yɛ̂ɛk bpai wái thîi jùt ngaan-gɛ̂ɛ ná khá · ថា ម៉ាយ ផាន, ត្រង យ៉ែក ប៉ៃ វ៉ៃ ធី ជុត ង៉ាន-កែ ណា ខាក់
បើសិនជាធ្លាក់ ត្រូវញែកយកទៅទុកនៅកន្លែងជួសជុលកែការងារណា៎ចាស។
If it doesn't pass, you must move it to the rework station. - งานล็อตนี้ไม่ผ่านหลายชิ้นมาก
ngaan lɔ́t níi mâi phàan lǎai chín mâak · ង៉ាន ឡុត នី ម៉ាយ ផាន ឡាយ ឈីន ម៉ាក
ការងារឡូតិ៍នេះធ្លាក់មិនជាប់ច្រើនដុំណាស់។
Many pieces in this batch failed inspection.
Common phrases: ตรวจไม่ผ่าน (dtrùat mâi phàan) ពិនិត្យធ្លាក់ · ชิ้นงานไม่ผ่าน (chín-ngaan mâi phàan) ដុំការងារធ្លាក់ · ไม่ผ่านคิวซี (mâi phàan khiw-sii) មិនជាប់ QC
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซ่อมบำรุง ขัดข้อง อะไหล่ ผลิต วัตถุดิบ ชิ้นส่วน ประกอบ คุณภาพ คิวซี ของเสีย ของดี ผ่าน งานแก้ ยอดผลิต ตามกำหนด พาเลท ไฟฟ้ารั่ว ไฟฟ้าดับ ระบายอากาศ เป็นระเบียบ ใบเตือน ลางาน พักเที่ยง พักเบรก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.