ไฟฟ้าดับ
fai-fáa-dàp [ហ្វៃហ្វា៉ដាប់]- verb ដាច់ភ្លើងblackout; power outageไฟฟ้าดับทำให้เครื่องจักรหยุดทำงานทั้งหมด
ដាច់ភ្លើងធ្វើឱ្យគ្រឿងចក្រទាំងអស់ផ្អាកដំណើរការ
The power outage made all machines stop working.
Syllables: ไฟ (fai, mid) + ฟ้า (fáa, high) + ดับ (dàp, low)
មានន័យថា «ដាច់ភ្លើង»។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ ជនជាតិថៃច្រើនកាត់ខ្លីត្រឹមពាក្យថា «ភ្លើងរលត់» (fai-dàp)។ កុំប្រើពាក្យថា «បិទភ្លើង» (bpìt-fai) ជំនួស ព្រោះបិទភ្លើងមានន័យថាយើងចុចបិទកុងតាក់ដោយខ្លួនឯង។
Means a blackout or power outage. In casual speech, Thais often shorten it to just 'fai-dàp'. Do not confuse it with 'bpìt-fai', which means turning off the light switch manually.
More examples
- เมื่อคืนไฟฟ้าดับทั้งซอยเลยครับ
mʉ̂a-khʉʉn fai-fáa-dàp tháng sɔɔi ləəi kráp · មឿឃឺន ហ្វៃហ្វាដាប់ ថាំង សយ ឡើយ ក្រាប់
យប់មិញដាច់ភ្លើងពេញមួយផ្លូវឌឿងហែមហ្មងបង
Last night the power went out on the entire alley. - โรงงานไฟฟ้าดับ ทำงานต่อไม่ได้ค่ะ
roong-ngaan fai-fáa-dàp tham-ngaan dtɔ̀ɔ mâi dâi khâ · រោងង៉ាន ហ្វៃហ្វាដាប់ ថាំង៉ាន ត មៃ បាន ខាក់
រោងចក្រដាច់ភ្លើង ធ្វើការបន្តអត់កើតទេបង
The factory lost power, so we can't continue working. - ไฟฟ้าดับบ่อยมากช่วงหน้าฝน
fai-fáa-dàp bɔ̀ɔi mâak chûang nâa-fǒn · ហ្វៃហ្វាដាប់ បយ ម៉ាក ឈួង ណាផុន
រដូវភ្លៀងនេះដាច់ភ្លើងញឹកញាប់ណាស់
The power goes out very often during the rainy season.
Common phrases: ไฟดับ (fai-dàp) ដាច់ភ្លើង (ពាក្យសាមញ្ញ) · ไฟดับชั่วคราว (fai-dàp chûa-khraao) ដាច់ភ្លើងមួយភ្លែត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ประกอบ คุณภาพ คิวซี ของเสีย ของดี ผ่าน ไม่ผ่าน งานแก้ ยอดผลิต ตามกำหนด พาเลท ไฟฟ้ารั่ว ระบายอากาศ เป็นระเบียบ ใบเตือน ลางาน พักเที่ยง พักเบรก พ่อ ลูกชาย ลูกสาว พี่ น้อง พี่ชาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.