พิมพ์ลายนิ้วมือ
pim-laai-nío-mʉʉ [ភីម-ឡាយ-និវ-មឺ]- verb ផ្តិតមេដៃ; ស្កេនស្នាមម្រាមដៃto fingerprint; to scan fingerprintsแรงงานต้องไปพิมพ์ลายนิ้วมือทำพาสปอร์ต
ពលករត្រូវទៅផ្តិតមេដៃធ្វើលិខិតឆ្លងដែន
Workers have to fingerprint to make passports.
Syllables: พิมพ์ (pim, mid) + ลาย (laai, mid) + นิ้ว (nío, high) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យថា «ផ្តិតស្នាមមេដៃ ឬស្កេនក្រយៅដៃ»។ កម្មករខ្មែរនៅថៃជួបពាក្យនេះញឹកញាប់បំផុតពេលទៅធ្វើប៉ាស្ព័រ ប័ណ្ណការងារ (Work Permit) ឬទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិស។ ពាក្យ «พิมพ์» នៅទីនេះគឺផ្តិត/បោះពុម្ព មិនមែនវាយអក្សរលើកុំព្យូទ័រទេ។
Means to take fingerprints or scan prints. Migrant workers encounter this frequently when renewing work permits, visas, or doing official paperwork.
More examples
- แรงงานทุกคนต้องไปพิมพ์ลายนิ้วมือครับ
rɛɛng-ngaan túk kon dtɔ̂ng bpai pim-laai-nío-mʉʉ kráp · រែងង៉ាន ធុក ឃុន តង ប៉ៃ ភីមឡាយនីវមឺ ក្រាប់
ពលករទាំងអស់ត្រូវទៅផ្តិតមេដៃបង
All workers must go get their fingerprints scanned. - ช่วยวางนิ้วโป้งเพื่อพิมพ์ลายนิ้วมือค่ะ
chûai waang níi-bpôong pʉ̂a pim-laai-nío-mʉʉ kâ · ឈួយ វ៉ាង នីវប៉ូង ភឿ ភីមឡាយនីវមឺ ខាក់
សូមដាក់មេដៃដើម្បីផ្តិតស្នាមមេដៃណា៎
Please place your thumb to scan your fingerprint. - พิมพ์ลายนิ้วมือเสร็จแล้วไปรับเอกสารได้เลย
pim-laai-nío-mʉʉ sèt lɛ́ɛo bpai ráp èek-gà-sǎan dâi ləəi · ភីមឡាយនីវមឺ សេត ឡែវ ប៉ៃ រ៉ាប់ អេកកាសាន ដាយ ឡើយ
ផ្តិតមេដៃរួចហើយ អាចទៅយកឯកសារបានភ្លាម
Once your fingerprinting is done, you can go collect your documents.
Common phrases: สแกนลายนิ้วมือ (sà-gɛɛn-laai-nío-mʉʉ) ស្កេនក្រយៅដៃ · เครื่องพิมพ์ลายนิ้วมือ (krʉ̂ang-pim-laai-nío-mʉʉ) ម៉ាស៊ីនស្កេនមេដៃ/ក្រយៅដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พาหะ พายไก่ พาดหัว พะวง พะรุงพะรัง พะอืดพะอม พังเพย พิธีปิด พิธีสมรส พิธีศพ พิษร้าย พิมเสน พิรุธ พินิจ พละกำลัง พลขับ พลเอก พลั้งมือ พลั้งปาก พล่า พล่าม พราง พร่า พร่อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.