พาดหัว
pâat-hǔa [ផាត-ហ៊ួរ]- verb ដាក់ចំណងជើងធំto headlineหนังสือพิมพ์พาดหัวข่าวใหญ่
កាសែតបានដាក់ចំណងជើងធំអំពីព័ត៌មានសំខាន់
The newspaper headlined major news.
Syllables: พาด (pâat, falling) + หัว (hǔa, rising)
មានន័យថា «ដាក់ចំណងជើងធំ» ឬ «ចុះផ្សាយជាចំណងជើងកាសែត/ព័ត៌មាន»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យថា «พาดหัวข่าว» (ចំណងជើងព័ត៌មានក្ដៅៗ)។ ពេលខ្លះក៏ប្រើបែបអវិជ្ជមានថា ដាក់ចំណងជើងទាក់ទាញភ្នែកតែខ្លឹមសារគ្មានអ្វី (Clickbait)។
Means to headline or run a top headline (especially on newspapers, TV news, or online media). Most frequently used as 'พาดหัวข่าว' (news headlines).
More examples
- ข่าวนี้ได้ขึ้นพาดหัวหน้าหนึ่งทุกฉบับเลยครับ
kàao née dâai kʉ̂n pâat-hǔa nâa-nʉ̀ng túk chà-bàp ləəi kráp · ខាវ នី ដាយ ឃើន ផាតហួ ណា ន авто/នerrorHandler ធុក ឆាក់បាប់ ឡើយ ក្រាប់
ព័ត៌មាននេះបានឡើងចំណងជើងធំលើទំព័រមុខកាសែតគ្រប់ច្បាប់តែម្តងបាទ។
This news made front-page headlines across every newspaper. - อย่าเพิ่งเชื่อแค่ข้อความพาดหัวข่าวนะคะ
yàa pə̂ng chʉ̂a kɛ̂ɛ kɔ̂ɔ-kwaam pâat-hǔa kàao ná ká · យ៉ា ភើង ឈឿ handled/ខែ ខ ខ្វាម ផាតហួ ខាវ ណៈ ខាក់
កុំទាន់អាលជឿតែត្រឹមចំណងជើងព័ត៌មានណា៎ចា៎។
Don't just believe it merely based on the news headline. - สำนักข่าวชอบใช้คำหวือหวามาพาดหัวเพื่อเรียกร้องความสนใจ
sǎm-nák-kàao chɔ̂ɔp chái kam wʉ̌ʉ-wǎa maa pâat-hǔa pʉ̂a rîak-rɔ́ɔng kwaam-sǒn-jai · សាំណាក់ខាវ ឆប ឆៃ ខាំ វឺវ៉ា មក ផាតហួ ភឿ រៀករ៉ង ខ្វាមស៊ុនចាយ
ស្ថាប័នសារព័ត៌មានចូលចិត្តប្រើពាក្យទាក់ទាញយកមកដាក់ចំណងជើងដើម្បីទាញចំណាប់អារម្មណ៍។
News outlets like to use sensational words in headlines to draw attention.
Common phrases: พาดหัวข่าว (pâat-hǔa-kàao) ចំណងជើងព័ត៌មាន · พาดหัวหน้าหนึ่ง (pâat-hǔa nâa-nʉ̀ng) ចំណងជើងទំព័រមុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พลาดท่า พลาดโอกาส พลิกแพลง พลิกฟื้น พลเมืองดี พัดพา พัสดุ พักอยู่ พันธุ์แท้ พันธุกรรม พาหะ พายไก่ พะวง พะรุงพะรัง พะอืดพะอม พังเพย พิธีปิด พิธีสมรส พิธีศพ พิษร้าย พิมเสน พิมพ์ลายนิ้วมือ พิรุธ พินิจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.