Skip to content

พลั้งปาก

pláng-bpàak [ផ្លាំង-ប៉ាក]
  1. verb ភ្លាត់មាត់
    to make a slip of the tongue
    เขาพลั้งปากพูดความลับออกไป
    គាត់ភ្លាត់មាត់និយាយរឿងការសម្ងាត់ចេញទៅ
    He made a slip of the tongue and revealed the secret.

Syllables: พลั้ง (pláng, high) + ปาก (bpàak, low)

មានន័យថា «ជ្រុលមាត់ ឬភ្លាត់មាត់និយាយរឿងសម្ងាត់ចេញមក»។ ប្រើពេលយើងនិយាយអ្វីមួយលឿនពេកដោយភ្លេចខ្លួន ធ្វើឲ្យខូចការ ឬប៉ះពាល់ចិត្តគេ។ ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរថា «ភ្លាត់មាត់» ឬ «ជ្រុលមាត់»។

To make a slip of the tongue; to inadvertently say or blurt out something one shouldn't have said.

More examples

  • ผมขอโทษครับ ผมพลั้งปากพูดแรงไปหน่อย
    pǒm kɔ̌ɔ-tôot kráp · pǒm pláng-bpàak pûut rɛɛng bpai nɔ̀i · ភុំ ខថូត ក្រាប់ · ភុំ ភ្លាំងបាក ភូត រ៉ែង ប៉ៃ ណយ
    ខ្ញុំសុំទោសបង ខ្ញុំភ្លាត់មាត់និយាយធ្ងន់ៗដាក់បន្តិចហើយ
    I'm sorry; I had a slip of the tongue and spoke too harshly.
  • อย่าพลั้งปากบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาดนะคะ
    yàa pláng-bpàak bɔ̀ɔk rʉ̂ang níi gàp krai dèt-kàat ná ká · យ៉ា ភ្លាំងបាក បក រឿង នី កាប់ ក្រៃ ដេតខាត ណា ខាក់
    កុំជ្រុលមាត់ប្រាប់រឿងនេះដល់អ្នកណាឲ្យសោះណា៎
    Don't ever let your tongue slip and tell this matter to anyone.
  • เขาเสียใจที่พลั้งปากพูดความลับออกไป
    káo sǐa-jai tîi pláng-bpàak pûut kwaam-láp ɔ̀ɔk bpai · ខៅ សៀចៃ ធី ភ្លាំងបាក ភូត ខ្វាមឡាប់ អក ប៉ៃ
    គាត់ស្តាយក្រោយដែលភ្លាត់មាត់និយាយការសម្ងាត់ចេញទៅក្រៅ
    He regretted having made a slip of the tongue and leaked the secret.

Common phrases: พลั้งเผลอ (pláng-plə̌ə) ភ្លេចខ្លួន/ភ្លាត់ស្នៀត · หลุดปาก (lùt-bpàak) របូតមាត់/ជ្រុលមាត់និយាយចេញមក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พิธีปิด พิธีสมรส พิธีศพ พิษร้าย พิมเสน พิมพ์ลายนิ้วมือ พิรุธ พินิจ พละกำลัง พลขับ พลเอก พลั้งมือ พล่า พล่าม พราง พร่า พร่อง พึ่งได้ พี่เลี้ยง พี่ป้าน้าอา พูดหยาบ พูดแทรก พ้นขีดอันตราย พรรคพวก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.