Skip to content

พังเพย

pang-pəəi [ផាំង-ភើយ]
  1. noun ពាក្យសុភាសិត; ទំនៀមពាក្យ
    saying; aphorism; adage
    โบราณมีคำพังเพยสอนใจหลายอย่าง
    បុរាណមានពាក្យសុភាសិតដាស់តឿនចិត្តជាច្រើន
    The ancients had many aphorisms to teach lessons.

Syllables: พัง (pang, mid) + เพย (pəəi, mid)

មានន័យថា «ពាក្យស្លោក ឬពាក្យឧបមាប្រៀបធៀប»។ ជនជាតិថៃច្រើននិយាយជាគូថា «สำนวนสุภาษิตคำพังเพย» ក្នុងសៀវភៅ ឬការសន្ទនាបែបអប់រំ។ មិនមែនពាក្យប្រមាថទេ តែជាពាក្យផ្លូវការកម្រិតមធ្យមដែលកម្មករគួរដឹងពេលស្តាប់ថៃនិយាយដាស់តឿន។

Refers to a popular saying, aphorism, or proverb that carries a metaphorical comparison. Thais often pair it in the set phrase 'สำนวนคำพังเพย' (idioms and sayings).

More examples

  • คำพังเพยโบราณยังใช้เตือนใจได้เสมอครับ
    kam-pang-pəəi boo-raan yang chái dtʉan jai dâi sà-mə̌ə kráp · ខាំផាំងភើយ បូរ៉ាន យ៉ាង ឆៃ តឿន ចៃ ដាយ សៈមើ ក្រាប់
    ពាក្យស្លោកពីបុរាណនៅតែប្រើរំលឹកដាស់តឿនចិត្តបានជានិច្ច
    Ancient sayings can still always serve as useful reminders.
  • คนไทยชอบยกคำพังเพยมาเปรียบเทียบค่ะ
    kon tai chɔ̂ɔp yók kam-pang-pəəi maa bprìap-tîap kâ · ឃុន ថៃ ឆប យ៉ុក ខាំផាំងភើយ ម៉ា ប្រៀបធៀប ខាក់
    ជនជាតិថៃចូលចិត្តលើកពាក្យស្លោកមកប្រៀបធៀបណាស់
    Thai people like citing aphorisms to make comparisons.
  • ครูสอนคำพังเพยเรื่องน้ำขึ้นให้รีบตัก
    kruu sɔ̌ɔn kam-pang-pəəi rʉ̂ang nám kʉ̂n hâi rîip dtàk · គ្រូ សន ខាំផាំងភើយ រឿង ណាម ឃឺន ហាយ រីប តាក់
    គ្រូបង្រៀនពាក្យស្លោកថា ទឹកឡើងឲ្យប្រញាប់ដង (ឱកាសមកដល់ត្រូវចាប់យក)
    The teacher taught the proverb 'strike while the iron is hot' (make hay while the sun shines).

Common phrases: คำพังเพย (kam-pang-pəəi) ពាក្យស្លោក/ពាក្យឧបមា · สุภาษิตคำพังเพย (sù-paa-sìt kam-pang-pəəi) សុភាសិតនិងពាក្យស្លោក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พลเมืองดี พัดพา พัสดุ พักอยู่ พันธุ์แท้ พันธุกรรม พาหะ พายไก่ พาดหัว พะวง พะรุงพะรัง พะอืดพะอม พิธีปิด พิธีสมรส พิธีศพ พิษร้าย พิมเสน พิมพ์ลายนิ้วมือ พิรุธ พินิจ พละกำลัง พลขับ พลเอก พลั้งมือ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.