พะวง
pá-wong [ផាក់-វ៉ុង]- verb បារម្ភខ្វាយខ្វល់; ជាប់ចិត្តគិតto worry; to be anxious aboutเขาทำงานไปพะวงลูกไป
គាត់ធ្វើការបណ្តើរខ្វាយខ្វល់ពីកូនបណ្តើរ
He works while being anxious about his child.
Syllables: พะ (pá, high) + วง (wong, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «បារម្ភ ចិត្តនៅមិនស្ងប់ ឬនៅទាក់ទងចិត្តនឹងរឿងអ្វីមួយ»។ គេច្រើនប្រើពេលធ្វើការមួយ តែចិត្តនៅគិតដល់រឿងមួយទៀត ដូចពាក្យខ្មែរថា «នៅទាក់ចិត្ត/នៅបារម្ភ»។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹងពាក្យ «ห่วง» (ហួង) ដែលប្រើទូទៅជាង ឯ «พะวง» ផ្ដោតលើការបែកអារម្មណ៍ធ្វើឲ្យមិនមូលចិត្ត។
Means to worry, fret, or be preoccupied with something, dividing one's attention. Thais use it when someone can't focus because their mind is stuck on another matter.
More examples
- อย่าพะวงเรื่องงานเลยครับ พักผ่อนก่อนดีกว่า
yàa pá-wong rʉ̂ang ngaan ləəi kráp · pák-pòn gɔ̀ɔn dii-gwàa · យ៉ា ផៈវ៉ុង រឿង ង៉ាន ឡើយ ក្រាប់ · ផាក់ផន កន ឌីក្វា
កុំនៅបារម្ភរឿងការងារពេកបង សម្រាកសិនល្អជាង
Don't fret about work; it's better to rest first. - ขับรถอย่ามัวแต่พะวงโทรศัพท์สิคะ
kàp-rót yàa mua-dtɛ̀ɛ pá-wong koo-rá-sàp sì ká · ខាប់រ៉ុត យ៉ា មួតែ ផៈវ៉ុង ថូរ៉ាសាប់ ស៊ី ខាក់
បើកឡានកុំនៅតែរវល់បារម្ភទូរស័ព្ទអីណា
Don't keep getting distracted by your phone while driving. - เขาทำงานไปพะวงลูกที่บ้านไป
káo tam-ngaan bpai pá-wong lûuk tîi bâan bpai · ខៅ ថាំង៉ាន ប៉ៃ ផៈវ៉ុង លូក ធី បាន ប៉ៃ
គាត់ធ្វើការបណ្ដើរ នៅបារម្ភកូននៅផ្ទះបណ្ដើរ
He works while constantly worrying about his kid at home.
Common phrases: พะว้าพะวง (pá-wáa-pá-wong) នៅស្ទាក់ស្ទើរមិនដាច់ស្រេច/បារម្ភនេះបារម្ភនោះ · ห่วงพะวง (hùang-pá-wong) ខ្វល់ខ្វាយបារម្ភ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พลาดโอกาส พลิกแพลง พลิกฟื้น พลเมืองดี พัดพา พัสดุ พักอยู่ พันธุ์แท้ พันธุกรรม พาหะ พายไก่ พาดหัว พะรุงพะรัง พะอืดพะอม พังเพย พิธีปิด พิธีสมรส พิธีศพ พิษร้าย พิมเสน พิมพ์ลายนิ้วมือ พิรุธ พินิจ พละกำลัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.