Skip to content

พลั้งมือ

pláng-mʉʉ [ផ្លាំង-មឺ]
  1. verb ជ្រុលដៃ; ភ្លាត់ដៃ
    to slip one's hand; act accidentally
    เขาพลั้งมือทำจานข้าวตกลงพื้นแตก
    គាត់ភ្លាត់ដៃធ្វើឱ្យធ្លាក់ចានបាយបែកលើឥដ្ឋ
    He slipped his hand and dropped the plate, breaking it.

Syllables: พลั้ง (pláng, high) + มือ (mʉʉ, mid)

មានន័យថា «ជ្រុលដៃ ឬភ្លាត់ដៃធ្វើឲ្យខូចខាត/បង្ករបួសដោយអចេតនា»។ ប្រើពេលយើងមិនបានតាំងចិត្តធ្វើទេ តែដោយសារធ្វេសប្រហែសក៏ជ្រុលដៃវាយ ឬធ្វើធ្លាក់បែករបស់។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសូរព្យញ្ជនៈផ្សំ «พล-» (ភ្ល-) ឲ្យច្បាស់។

To slip up with one's hand; to hit, drop, or injure someone/something accidentally without intending to.

More examples

  • ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมพลั้งมือทำจานแตกครับ
    pǒm mâi dâi dtâng-jai · pǒm pláng-mʉʉ tam jaan dtɛ̀ɛk kráp · ភុំ ម៉ាយ ដាយ តាំងចៃ · ភុំ ភ្លាំងមឺ ថាំ ចាន ទែក ក្រាប់
    ខ្ញុំមិនបានតាំងចិត្តទេបង ខ្ញុំជ្រុលដៃធ្វើឲ្យបែកចាន
    I didn't mean to; my hand slipped and I accidentally broke the plate.
  • ทะเลาะกันจนพลั้งมือทำร้ายร่างกายกันค่ะ
    tá-lɔ́ gan jon pláng-mʉʉ tam-ráai râang-gaai gan kâ · ថាក់ឡោះ កាន់ ចុន ភ្លាំងមឺ ថាំរ៉ាយ រ៉ាងកាយ កាន់ ខាក់
    ឈ្លោះគ្នាទៅវិញទៅមករហូតដល់ជ្រុលដៃវាយគ្នាឲ្យរបួស
    They argued until someone slipped and physically struck the other.
  • ทำงานกับเครื่องจักรระวังพลั้งมือนะ
    tam-ngaan gàp krʉ̂ang-jàk rá-wang pláng-mʉʉ ná · ថាំង៉ាន កាប់ គ្រឿងចាក់ រ៉ាក់វ៉ាំង ភ្លាំងមឺ ណា
    ធ្វើការជាមួយគ្រឿងម៉ាស៊ីន ប្រយ័ត្នជ្រុលដៃណា៎
    When working with machinery, be careful not to make a slip of the hand.

Common phrases: เผลอพลั้งมือ (plə̌ə pláng-mʉʉ) ភ្លាត់ដៃអចេតនា · พลั้งพลาด (pláng-plâat) ភ្លាត់ភ្លាំង/ភ្លាត់ស្នៀត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พังเพย พิธีปิด พิธีสมรส พิธีศพ พิษร้าย พิมเสน พิมพ์ลายนิ้วมือ พิรุธ พินิจ พละกำลัง พลขับ พลเอก พลั้งปาก พล่า พล่าม พราง พร่า พร่อง พึ่งได้ พี่เลี้ยง พี่ป้าน้าอา พูดหยาบ พูดแทรก พ้นขีดอันตราย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.