ฟลุ๊ก
flúk [ហ្វ្លុក]- adjective ចៃដន្យ; សំណាងល្អដោយចៃដន្យfluke; lucky by chanceเขาสอบผ่านเพราะฟลุ๊กเฉยๆ
គាត់ប្រឡងជាប់ដោយសារចៃដន្យសំណាងប៉ុណ្ណោះ
He passed the exam just by sheer luck.
Syllables: ฟลุ๊ก (flúk, high)
ពាក្យកម្ចីពីពាក្យ 'fluke' មានន័យថាសំណាងចៃដន្យ មិនមែនមកពីសមត្ថភាពពិតទេ។ ប្រើជាភាសានិយាយក្រៅផ្លូវការ។ ពេលខ្លះគេសរសេរ 'ฟลุก' គ្មានវណ្ណយុត្តិ តែបញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់ដូចគ្នា។
Borrowed from English 'fluke', meaning lucky by coincidence rather than skill. Colloquial and very common in daily conversation.
More examples
- ผมถูกหวยเพราะฟลุ๊กแท้ๆ ครับ
pǒm dtùuk hǔai prɔ́ flúk tɛ́ɛ-tɛ́ɛ kráp · ភ៉ុម ធូក ហួយ ព្រោះ ហ្វ្លុក ថែ-ថែ ក្រាប់
ខ្ញុំត្រូវឆ្នោតដោយសារសំណាងចៃដន្យសុទ្ធសាធបង
I won the lottery purely by fluke. - เขาไม่ได้เก่งหรอก ชนะเพราะฟลุ๊กเฉยๆ
káo mâi dâai gèng rɔ̀ɔk chá-ná prɔ́ flúk chə̌əi-chə̌əi · ខៅ ម៉ៃ ដាយ ហ្គេង រក ឆាក់-ណៈ ព្រោះ ហ្វ្លុក ឆើយ-ឆើយ
គាត់មិនមែនពូកែអីទេ ឈ្នះដោយសារសំណាងតែប៉ុណ្ណោះ
He isn't that good; he just won by chance. - งานนี้ได้มาแบบฟลุ๊กๆ ค่ะ
ngaan níi dâai maa bɛ̀ɛp flúk-flúk kâ · ង៉ាន នី ដាយ មា បែប ហ្វ្លុក-ហ្វ្លុក ខាក់
ការងារនេះបានមកទាំងចៃដន្យសំណាងទេបង
I got this job purely by a lucky break.
Common phrases: แบบฟลุ๊กๆ (bɛ̀ɛp flúk-flúk) បែបចៃដន្យសំណាង · ฟลุ๊กชนะ (flúk chá-ná) ឈ្នះដោយចៃដន្យ · เรื่องฟลุ๊ก (rʉ̂ang flúk) រឿងចៃដន្យសំណាង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟุบ ฟุ้ง ฟุ้งซ่าน ฟู ฟูฟ่อง ฟูมฟัก ฟูมฟาย ฟูราดาน ฟูลทาม ฟอร์ม ฟอร์มตก ฟอร์มาลิน ฟองเต้าหู้ ฟอนฟอน ฟักแฟง ฟันเลื่อย ฟันน้ำนมหลุด ฟังเสียง ฟังหู ฟังความ ฟังเทศน์ฟังธรรม ฟันขาด ฟันไม้ ฟ้องนาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.