ฟังหู
fang-hǔu [ហ្វាំងហ៊ូ]- verb ស្ដាប់ត្រចៀកto listen with an earฟังหูเดียวอาจไม่ได้ยินชัด
ស្ដាប់ត្រចៀកម្ខាងអាចនឹងស្ដាប់មិនសូវច្បាស់
Listening with only one ear might not hear clearly.
Syllables: ฟัง (fang, mid) + หู (hǔu, rising)
ច្រើនប្រើក្នុងសុភាសិត 'ฟังหูไว้หู' មានន័យថាស្តាប់ដោយថ្លឹងថ្លែង មិនទាន់ជឿទាំងស្រុងភ្លាមៗទេ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលឮពាក្យចចាមអារ៉ាម ឬការនិយាយដើមគ្នា។ កុំប្រើពាក្យ 'ฟังหู' តែឯង ព្រោះគេច្រើននិយាយជាកន្សោមពេញ។
Short form of the idiom 'ฟังหูไว้หู' (listen with one ear, reserve the other), meaning to take something with a grain of salt and not believe rumors immediately.
More examples
- เรื่องซุบซิบแบบนี้ต้องฟังหูไว้หูนะ
rʉ̂ang súp-síp bɛ̀ɛp níi dtɔ̂ng fang hǔu wái hǔu ná · រឿង ស៊ុប-ស៊ីប បែប នី ត្រង ហ្វាំង ហ៊ូ វ៉ៃ ហ៊ូ ណា
រឿងនិយាយដើមបែបនេះត្រូវស្តាប់ទុកជាដំណឹងកុំទាន់អាលជឿណា៎
With gossip like this, you must take it with a grain of salt. - เขาพูดอะไรมา เราก็ฟังหูไว้หูก่อนครับ
káo pûut à-rai maa rao gɔ̂ɔ fang hǔu wái hǔu gɔ̀ɔn kráp · ខៅ ភូត អាក់-រ៉ាយ មា រ៉ៅ ក៏ ហ្វាំង ហ៊ូ វ៉ៃ ហ៊ូ កន ក្រាប់
គាត់និយាយអ្វីមក យើងគ្រាន់តែស្តាប់សិនកុំទាន់ជឿបង
Whatever he says, we should take it with skepticism for now. - อย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมด ฟังหูไว้หูดีกว่าค่ะ
yàa pə̂ng chʉ̂a táng-mòt fang hǔu wái hǔu dii gwàa kâ · យ៉ា ភឹង ជឿ ថាំង-ម៉ុត ហ្វាំង ហ៊ូ វ៉ៃ ហ៊ូ ឌី គ្វ៉ា ខាក់
កុំទាន់អាលជឿទាំងអស់ ស្តាប់ត្រចៀកម្ខាងទុកត្រចៀកម្ខាងល្អជាងបង
Don't believe everything right away; it's better to be cautious.
Common phrases: ฟังหูไว้หู (fang hǔu wái hǔu) ស្តាប់ដោយមិនទាន់ជឿស្រុង · ฟังหูซ้ายทะลุหูขวา (fang hǔu sáai tá-lú hǔu kwǎa) ស្តាប់ត្រចៀកឆ្វេងធ្លាយត្រចៀកស្តាំ · หัดฟังหูไว้หู (hàt fang hǔu wái hǔu) ទម្លាប់ស្តាប់ដោយថ្លឹងថ្លែង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟูราดาน ฟูลทาม ฟอร์ม ฟอร์มตก ฟอร์มาลิน ฟลุ๊ก ฟองเต้าหู้ ฟอนฟอน ฟักแฟง ฟันเลื่อย ฟันน้ำนมหลุด ฟังเสียง ฟังความ ฟังเทศน์ฟังธรรม ฟันขาด ฟันไม้ ฟ้องนาย ฟ้องชู้ ฟ้องแพ่ง ฟ้องอาญา ฟองดอง ฟอก ฟอกไต ฟอกเงิน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.