ฟัดเหวี่ยง
fát-wìang [ហ្វាត់-វៀង]- verb ឱបប្រទាញប្រទង់គ្នា; ចំបាប់គ្នាto grapple; tussle; struggle with each otherหมาสองตัวฟัดเหวี่ยงกันอยู่กลางลานบ้าน
ឆ្កែពីរប្រកៀកប្រទាញប្រទង់គ្នានៅកណ្ដាលទីធ្លាផ្ទះ
Two dogs were tussling with each other in the middle of the yard.
Syllables: ฟัด (fát, high) + เหวี่ยง (wìang, low)
មានន័យថា «ប្រតាយប្រតប់» «ចំបាប់តស៊ូគ្នា» ឬអូសទាញគ្នាយ៉ាងស្វិតស្វាញ។ ប្រើទាំងក្នុងន័យកម្លាំងកាយ (មនុស្សឬសត្វវាយប្រតាយគ្នា) និងការប្រកួតប្រជែងរកស៊ីយ៉ាងស្វិតស្វាញ។ ពាក្យ «เหวี่ยง» មានព្យញ្ជនៈស្ងាត់ «ห» នាំមុខ ធ្វើឱ្យមានសំឡេងថោក (low tone)។
To grapple, tussle, wrestle, or struggle fiercely with each other. Used both literally for physical fights/dogs tussling and metaphorically in tight competition.
More examples
- หมาสองตัวกำลังฟัดเหวี่ยงกันแย่งเศษกระดูกครับ
mǎa sɔ̌ɔng dtua gam-lang fát-wìang gan yɛ̂ɛng sèet grà-dùuk kráp · ម៉ា សង ទួ កាំឡាំង ហ្វាត់វៀង គាន់ យ៉ែង សេត ក្រៈឌូក ក្រាប់
ឆ្កែពីរប្រកួតប្រតាយប្រតប់គ្នាដណ្តើមបំណែកឆ្អឹងបាទ។
Two dogs are tussling with each other over a bone scrap. - ตำรวจต้องฟัดเหวี่ยงกับคนร้ายอยู่นานกว่าจะจับได้ค่ะ
dtam-rùat dtɔ̂ɔng fát-wìang gàp khon-ráai yùu naan gwàa jà jàp dâi kâ · តាំរួត ត្រង ហ្វាត់វៀង កាប់ ឃន់រ៉ាយ យូ ណាន ហ្ក្វា ចាក់ ចាប់ ដាយ ខាក់
ប៉ូលិសត្រូវប្រតាយប្រតប់ជាមួយជនល្មើសយ៉ាងយូរទម្រាំតែចាប់បានចាស។
The police had to grapple with the suspect for a long time before arresting him. - สองทีมนี้ฟัดเหวี่ยงกันอย่างสูสีจนหมดเวลา
sɔ̌ɔng theem née fát-wìang gan yàang sǔu-sěe jon mòt wee-laa · សង ធីម នី ហ្វាត់វៀង គាន់ យ៉ាង ស៊ូស៊ី ជុន ម៉ុត វេលា
ក្រុមទាំងពីរនេះតស៊ូប្រជែងគ្នាយ៉ាងស្វិតស្វាញប្រកៀកប្រកិតរហូតអស់ម៉ោង។
These two teams wrestled fiercely on equal footing until time ran out.
Common phrases: เหวี่ยงไปมา (wìang bpai-maa) យារចុះឡើង / គ្រវែងចុះឡើង · ต่อสู้ฟัดเหวี่ยง (dtɔ̀ɔ-sûu fát-wìang) តស៊ូប្រតាយប្រតប់គ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟีโรโมน ฟลักซ์ ฟลุต ฟันแทงกัน ฟ้าแลก ฟอร์มาลดีไฮด์ ฟลูออไรด์ ฟ้องปิดปาก ฟิวเจอร์ส ฟอกย้อม ฟันผุทะลุโพรงประสาท ฟ้าโปร่ง ฟลอร์เต้นรำ ฟอกไตทางช่องท้อง ฟันธงผล ฟืนไฟ ฟันโยก ฟักเงิน ฟ้ามืดครึ้ม ฟอร์มดี ฟ้อนรำ ฟ้าใส ฟั่นเฝือ ฟอร์มทีม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.